![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Мрачне тени"
Посмотрела сегодня "Мрачне тени". Вполне такой фильм в стиле Бартона. Красивый, забавный. Актеры хорошо играют. Саунд-трек мне понравился. На мой вкус очень удачный.
В самом фильме явно много аллюзий на другие фильмы и книги. Что-то считалось сразу, что-то надо еще повнимательнее посмотреть и подумать над тем, что это и откуда. И по-хорошему надо спомотреть это на английском. Явно в переводе потерялась часть шуток и нюансов.
В фильме например есть сцена, где Барнабас приходит побеседовать с дочерью хозйки дома. Там он явно цитирует какую-то песню, но я вот по переводу ее не узнала. (Не факт конечно, что в оригинале узнаю, но там хотя бы можно в поиск услышаные слова будет задать)
Еще хочу посмотреть, хотя бы несколько серий из оригинального сериала, по которому снят фильм. Нашла уже, но пока только на англйиском без субтитров. А не попадался ли кому-нибудь этот сериал с субтитрами?
Ну инемного кколлекционных карточек 60-х годов с гроями сериала. Так сказать для сравнения. Хотя, я так думаю, что не все из героев могли попасть в фильм, поскольку сериал очень большой и в нем явно больше сюжетных линий.
Больше фото можно найти по этим двум ссылкам. 1Тут и 2 Тут
В самом фильме явно много аллюзий на другие фильмы и книги. Что-то считалось сразу, что-то надо еще повнимательнее посмотреть и подумать над тем, что это и откуда. И по-хорошему надо спомотреть это на английском. Явно в переводе потерялась часть шуток и нюансов.
В фильме например есть сцена, где Барнабас приходит побеседовать с дочерью хозйки дома. Там он явно цитирует какую-то песню, но я вот по переводу ее не узнала. (Не факт конечно, что в оригинале узнаю, но там хотя бы можно в поиск услышаные слова будет задать)
Еще хочу посмотреть, хотя бы несколько серий из оригинального сериала, по которому снят фильм. Нашла уже, но пока только на англйиском без субтитров. А не попадался ли кому-нибудь этот сериал с субтитрами?
Ну инемного кколлекционных карточек 60-х годов с гроями сериала. Так сказать для сравнения. Хотя, я так думаю, что не все из героев могли попасть в фильм, поскольку сериал очень большой и в нем явно больше сюжетных линий.
Больше фото можно найти по этим двум ссылкам. 1Тут и 2 Тут