English transferware

[kavery]

Сегодня у b_a_n_s_h_e_e в своем журнале показала картины с милыми английскими кухнями 19 века.
На одной из них я долго рассматривала полочку с тарелками

Чуть позже на сайте одного журнала мне попались фотографии подобной посуды и небольшой рассказ о них. Во всяком случае, мне кажется что то, что мы видим на картине и , то что на фото - это посуда одного типа.

Называется такая посуда English transferware . Русского термина я не нашла, хотя он наверняка есть. Если кто-то знает - подскажите.

Вот как такая посуда изготовлялась. (Я не рискну перевести текст на русский, что бы ничего не напутать.) :
English transferware is a type of pottery that uses a type of transfer printing to get the design on the piece of pottery. It starts with a copper engraving and then a thin piece of tissue paper gets the ink off the copper and it is applied directly to the pottery. During the firing in a kiln, the tissue burns away. This process was developed in the first quarter of the nineteenth century.
Английская переводная посуда--это тип керамики, в которой используется переводное печатание для того, чтобы перевести рисунок на предмет из керамики. Начинают с гравировки на меди, а потом отпечатывают с меди чернилами на папиросную бумагу, которую накладывают непосредственно на керамическую посуду. Во время обжига в печи папиросная бумага сгорает. Этот процесс был разработан в первой четверти девятнадцатого века.

Спасибо за первод med_cat

Такая технология позволила снизить цену на расписную керамику, и такую посуду могли позволить себе иметь и средние классы. Появилась эта технология в первой половине 19 века. Изначально посуду делали с синим рисунком, но потом появились и зеленые, красные , коричневые цвета. Сейчас подобная посуда стала предметом коллекционирования. Многие коллекционеры подбирают ее или по цветам, или по типу рисунка, например картинки с изображением замков, пейзажами и тп.

Апд. Ссылке по теме от purest_fun
вот тут еще немного про сам рисунок и производителей:
http://www.robbinsnest.com/american-dinnerware/royal-china/blue-willow.html
http://www.blueandwhite.com/
http://www.pottery-magic.com/pottery/history/willow_plate.htm
http://www.thepotteries.org/patterns/willow.html

Comments

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, ужасно интересно! Да, это точно они, и форма такая же, и рисунок.

[kavery.livejournal.com]

Да, бывают же совпадения. Только про тарелочки подумала - тут и ответ из сети.

[med_cat]

Fascinating...d'you want me to translate the passage for you? :)

[kavery.livejournal.com]

О, если вы переведете, будет здорово! А то у меня в ленте есть те, кто совсем не владеет языком.

here you are :)

[med_cat]

English transferware is a type of pottery that uses a type of transfer printing to get the design on the piece of pottery. It starts with a copper engraving and then a thin piece of tissue paper gets the ink off the copper and it is applied directly to the pottery. During the firing in a kiln, the tissue burns away. This process was developed in the first quarter of the nineteenth century.

Английская переводная посуда--это тип керамики, в которой используется переводное печатание для того, чтобы перевести рисунок на предмет из керамики. Начинают с гравировки на меди, а потом отпечатывают с меди чернилами на папиросную бумагу, которую накладывают непосредственно на керамическую посуду. Во время обжига в печи папиросная бумага сгорает. Этот процесс был разработан в первой четверти девятнадцатого века.

Re: here you are :)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо!

Re: here you are :)

[med_cat]

You are most welcome; anytime you wish anything translated--(English to Russian or Russian to English)--just let me know and I'd be glad to help :)

Re: here you are :)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо! Буду иметь ввиду!

Re: here you are :)

[med_cat]

:)))

[100yanova.livejournal.com]

кувшины потрясающие!

[kavery.livejournal.com]

Да! Я бы не отказалсь от такого. Только не знаю, какой цвет мне больше всего нравится.

[purest-fun.livejournal.com]

вот тут еще немного про сам рисунок и производителей:
http://www.robbinsnest.com/american-dinnerware/royal-china/blue-willow.html
http://www.blueandwhite.com/
http://www.pottery-magic.com/pottery/history/willow_plate.htm
http://www.thepotteries.org/patterns/willow.html

[kavery.livejournal.com]

Спасибо за ценное дополнение!

[purest-fun.livejournal.com]

А я бы лично не отказалась от складного стола, что стоит в углу на первой картине :)

[ptitza.livejournal.com]

Не только в кухнях :) Из Англии этот вид посуды пришёл в Штаты и стал очень популярен -- от Новой Англии до Техаса.

[kavery.livejournal.com]

Красиво смотрится.

[ptitza.livejournal.com]

Очень красиво - но быстро надоедает, как всякое характерное. Я человек советской закалки, люблю чтоб аскетично (относительно :)

[michletistka.livejournal.com]

Главное - английский стиль! ;) Дешево, но как элегантно!

[kavery.livejournal.com]

Да, очень элегантно!

[yassena.livejournal.com]

Очень напомнила посуду в пионерском лагере =) Синенький рисунок на белом фоне.

[kavery.livejournal.com]

:) Да такой тип рисунка- классика уже.

[songmali.livejournal.com]

Надо же,почти такая же полочка,как на кртине!
Посуду такую заню.Мне от родителей достался почти полный сервиз в красных тонах.=))

[kavery.livejournal.com]

Думаю, что из Англии такой тип посуды по всему миру распространился.

[tin-ekimmu.livejournal.com]

гжель )

[kavery.livejournal.com]

Гжель расписывается в ручную.

[ferumo.livejournal.com]

Очень интересно. В супницу просто влюбилась. А на следующем после супницы блюде вроде восточный пейзаж - китайская пагода и растительность символично китайская.

[kavery.livejournal.com]

Китайский узор тут легко объясним. Изначально белый фарфор с синим рисунком привозили из китая, позже европейцы сами научились делать, так что это подражание ранним китайским образцам.

[ramaiana-dina.livejournal.com]

Спасибо за отличный пост!
А это фотография шкафа для посуды в кухне знакомого англичанина, снимок сделан в прошлом году

а это блюдо из моего любимого сервиза

[kavery.livejournal.com]

Да, англичане консерваторы- у них до сих пор на кухня то, что было там 200 лет назад.

[renatar.livejournal.com]

Мне тоже нравится, я потихоньку собираю сервиз из таких тарелочек, покупаю разные. :-)

[kavery.livejournal.com]

Мне нраивтсЯ, но пока я так еще своей такой посудой не обзавелась.

[samram111.livejournal.com]

Спасибо за замечательный рассказ!
Обожаю красивую посуду,особенно тарелочки.
( не возражаете,если помещу перепост в сообществе коллекционеров тарелочек,
разумеется со ссылкой на автора)

[kavery.livejournal.com]

Конечно размещайте.

[zalgalina.livejournal.com]

Кувшин с подобным рисунком мне достался от бабушки в наследство.Сделан в России.Не могу хорошо разобрать - какая фабрика. Очень смазанная метка на донышке кувшина.
http://www.Liatris21.narod.ru/IMG_5455aa.jpg
http://www.Liatris21.narod.ru/IMG_5466aa.jpg
Подскажите,пожалуйста,как загрузить фотку, чтобы она сразу была видна. Спасибо!

[kavery.livejournal.com]

Очень красивый кувшин!!!
Вот шпаргалка по тегам для жж:
http://shiam.livejournal.com/4242.html
В ней много полезного, в том числе и код для вставления картинки должен быть

[zalgalina.livejournal.com]

Спасибо большое!!!!!!