Речь шла не об одном произведении, на самом деле, читайте внимательнее. Меня просто не устраивает поголовное "очервоточивание" людей этим писателем, по-моему слишком уж он по узкому кругу брался судить о всех, из-за этого его реальность малость покалечена. А против его мастерства и славы я ничего не имею.

Книжки Роуллиг, кстати, тоже читала в инете, там перевод более живой выкладывали. Хотя, причина с моей стороны была все же не в переводе, а в не умении ждать – первые 4 книги росмэновские заглотнула за очень короткое время, и хотелось еще. А "еще" не торопились выпускать:)