Печатное

[kavery]

Читаю я тут один любовный исторический роман. Ну вот захотелось мне чего-нибудь этакого, простенького. :) Изначально уже я к этой книге серьезно не отнеслась. И правильно сделала. Ах, да. Собственно говоря речь идет о книге: А.Брахфогель. "Тайная любовь Людовика XIV".

Пока я успела прочесть только первые страниц 5-6. Но и тут уже были "приятные сюрпризы", как например вот эта фраза:

"Во время доклада Кольбер самым невозмутимым видом подает кардиналу заранее распечатанную записку".

Я сильно сомневаюсь, что служебные записки тогда печаталсь. Может быть я конечно и не права, но документы, особенно секретные, как мне кажется, все таки писали тогда от руки.

Comments

[astarta.livejournal.com]

Очевидно, имелось в виду, что Кольбер снял с записки печать.

[black-queen.livejournal.com]

мне кажется, там должна была бы быть одна "н"

[kavery.livejournal.com]

Нет, вроде бы все таки две "нн".

[black-queen.livejournal.com]

гм... значит, ошиблась
Из приведенного предложения не следует, что Кольбер ее сам написал. Но если это действительно так, то и впрямь странно.

[kavery.livejournal.com]

Я сужу по контексту. Хотя там вобще язык странный у переводчика.

[kavery.livejournal.com]

А смысл,е слри он ее сам писал?

[astarta.livejournal.com]

трудности перевода :) а за-пис-ка по определению не может быть напечатана ни на печатном станке, ни на принтере :)

[kavery.livejournal.com]

Вот вот.

[tjune4ka.livejournal.com]

Я думаю, что современный человек уже и подзабыл, что распечатать можно не только на принтере))) Первый смысл этого слова - безусловно, архаический, ушедший в седые века)))) - распечатать КОНВЕРТ, сняв с него сургучную ПЕЧАТЬ))

[http://users.livejournal.com/_karvel_/]

Там не было в книге абзаца: "Кольбер подошел к компьютеру. Задумался. Исправил несколько фраз. Пустил на печать. Принтер закряхтел и выдал две страницы"? :)))

[kavery.livejournal.com]

Нет, пока не было. :)

[lusy-g.livejournal.com]

Именно!! думаю, он ее распечатал на лазерном принтере:)

[canishelveticus.livejournal.com]

Я думаю, имелось в виду, что документ был запечатан (сложен, скреплен печатью), а перед тем как отдать его кардиналу, Кольбер документ вскрыл и в развернутом виде отдал.
Нет?:)
Но в любом случае редактор должен был заметить.

[kavery.livejournal.com]

Возможно , что так и было все. ,Но позвучало очень криво.

[si-realta.livejournal.com]

Недавно где-то читала на эту тему как раз то же примерно, что сказали выше: смысл слова "распечатать" изменился за последнее время. Мы воспринимаем сразу как принтер, а раньше это было всего лишь "вскрыть конверт". Если там было два "Н", то это может быть ошибка типографии, а не переводчика...