Учебники, упражнения и прочая бумажная писанина с русского на английский никак не повлияют на устную речь, даже если ты вслух будешь повторять то, что пишешь. Устная речь приходит, только если ты говоришь, слушаешь собеседника и отвечаешь. И никак иначе. Что касается чтения в оригинале - не могу не вспомнить совет моего препода первого по итальянскому. "Читайте неадаптированные книги, пусть сначала вы на странице будете видеть 10 знакомых слов, не тормозите на незнакомых словах, ни в коем случае не пользуйтесь словарем, читайте дальше, на пятидесятой странице вы увидите, что незнакомых слов стало в 10 раз меньше, а текст понятен процентов на 40. Все дело в зрительной памяти." :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-11-25 12:29 pm (UTC)Что касается чтения в оригинале - не могу не вспомнить совет моего препода первого по итальянскому. "Читайте неадаптированные книги, пусть сначала вы на странице будете видеть 10 знакомых слов, не тормозите на незнакомых словах, ни в коем случае не пользуйтесь словарем, читайте дальше, на пятидесятой странице вы увидите, что незнакомых слов стало в 10 раз меньше, а текст понятен процентов на 40. Все дело в зрительной памяти." :)