Делать ничего не хочется. То есть, мой разум говорит о том, что надо сделать то-то и то-то, но в результате все заканчивается самоедством по поводу несделанных дел. Надо же, у меня те же симптомы, но с фазами Луны я это не связала ))) Что ж, объяснение не хуже всякого другого. Я излечилась тем, что взяла на дом много работы. Бездарно потраченное время сразу кончилось, повод для самоедства исчез.
Смотреть фильмы на английском мне пока тяжеловато. Особенно без субтитров. Зачем же мучиться без субтитров, если их элементарно можно скачать и прицепить к почти любому фильму? Много специальных сайтов с субтитрами, погуглите.
А вот что-то с русского на английский перевести – тут проблемы начинаются, плюс комплексы. На западных форумах я стараюсь меньше писать, чтобы ошибок не навалять. Не надо сначала придумывать фразу на русском, потом переводить на английский. Надо сразу стараться думать на английском, а возможные сомнения (например, какой предлог употребить) можно разрешить с помощью словаря.
Западные форумы надо читать и комментировать как можно активнее, не боясь никаких ошибок. Во-первых, форум это не чат и тем более не телефонный разговор, где проверить ошибки просто нет времени. Вы можете проверить форумное сообщение, прежде чем его постить. Во-вторых, только на форуме вы можете общаться с большим количеством "носителей языка", изучая особенности живой речи, употребляемые часто обороты речи, даже сленг. Мне очень помог один музыкальный форум, где было много англичан, американцев, японцев даже хвалили :)) Рекомендую и Вам найти тематический форум по интересам и общаться, общаться, общаться. Вы будете поражены, насколько быстро разовьется устная речь, увеличится словарный запас и главное - появится уверенность, что Вы можете говорить.
Слушайте больше англоязычной музыки, параллельно читая тексты. Идеальный вариант - выучить песню и петь ее :) Выученная таким способом лексика входит в плоть и кровь. Я до сих пор помню полную текстографию King Diamond или Candlemass. А Вы слушайте свои любимые группы.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-11-25 03:01 pm (UTC)Надо же, у меня те же симптомы, но с фазами Луны я это не связала ))) Что ж, объяснение не хуже всякого другого. Я излечилась тем, что взяла на дом много работы. Бездарно потраченное время сразу кончилось, повод для самоедства исчез.
Смотреть фильмы на английском мне пока тяжеловато. Особенно без субтитров.
Зачем же мучиться без субтитров, если их элементарно можно скачать и прицепить к почти любому фильму? Много специальных сайтов с субтитрами, погуглите.
А вот что-то с русского на английский перевести – тут проблемы начинаются, плюс комплексы. На западных форумах я стараюсь меньше писать, чтобы ошибок не навалять.
Не надо сначала придумывать фразу на русском, потом переводить на английский. Надо сразу стараться думать на английском, а возможные сомнения (например, какой предлог употребить) можно разрешить с помощью словаря.
Западные форумы надо читать и комментировать как можно активнее, не боясь никаких ошибок. Во-первых, форум это не чат и тем более не телефонный разговор, где проверить ошибки просто нет времени. Вы можете проверить форумное сообщение, прежде чем его постить. Во-вторых, только на форуме вы можете общаться с большим количеством "носителей языка", изучая особенности живой речи, употребляемые часто обороты речи, даже сленг. Мне очень помог один музыкальный форум, где было много англичан, американцев, японцев даже хвалили :)) Рекомендую и Вам найти тематический форум по интересам и общаться, общаться, общаться. Вы будете поражены, насколько быстро разовьется устная речь, увеличится словарный запас и главное - появится уверенность, что Вы можете говорить.
Слушайте больше англоязычной музыки, параллельно читая тексты. Идеальный вариант - выучить песню и петь ее :) Выученная таким способом лексика входит в плоть и кровь. Я до сих пор помню полную текстографию King Diamond или Candlemass. А Вы слушайте свои любимые группы.
Желаю удачи!