Дыбр рабочий

[kavery]

У нас учится много студентов из Китая и Кореи. Насколько же непривычно воспринимается их язык! Когда они говорят свою фамилию, чтобы я отдала им их формуляр или выдала книги, то часто мне большого труда стоит соотнести то, что слышу с тем, как написаны их имена русскими буквами.

Переезд в новые помещения на работ потихоньку продвигается. Но раньше Нового года мы, судя по всему, не переедем. Прадо это уже не от нас зависит, а от того, когда подключат компьютерную сеть.
Кому интересно, можете посмотреть фото нашего нового читального зала.

Это только часть зала. Еще не обжитая, конечно.

А вот наш старый читальный зал. Даже по этому плохому фото вилна разница хотя бы в размерах.

Comments

[lucydiam.livejournal.com]

Цвета приятные. И видно, что все новое, чистенькое, только-только после ремонта. А корейские и китайские имена - самое сложное, что в этих языках еще и от интонации многое зависит. Скажешь не с той интонацией - и уже совсем другое слово.

[lunax777.livejournal.com]

Прямо полигон - здоровенный;)

[galso.livejournal.com]

Так красиво. Приятной вам работы в новом зале!

[kavery.livejournal.com]

Да, я поэтому даже боюсь их произносить. :) Хорошо, что на формулярах есть фото студентов. Ингд атолько так и получается узнать.

[kavery.livejournal.com]

Да, большой! И для фонда много места. Поскорее бы переехать.

[kavery.livejournal.com]

Спасибо!

[vivalabeat.livejournal.com]

Красиво и просторно. В нашей детской районной библиотеке был в своё время прекрасный читальный зал. Не знаю, что там сейчас, живо ли.

А имена корейские и китайские... Меня всегда утешало то, что иностранцы с нашими именами тоже мучаются. :) С моим - так вообще беда. :)

[kavery.livejournal.com]

Да, твое имя им сложно произнести.

[ushainlove.livejournal.com]

замечательный новый зал!

[kavery.livejournal.com]

Правда без обитателей он немного скучно выглядит. :)

[krokodilovna.livejournal.com]

Красота какая ожидается! Еще, наверное, и лампы настольные, да?

[kavery.livejournal.com]

Про лампы пока не знаю. Еще не все укомплектовано, так что конечный результат мне пока не очень понятен.

[rarelena.livejournal.com]

Старого отчего-то не видно.

А где вы работаете, если не секрет?

[kavery.livejournal.com]

У меня фото показывает. Вилдимо это глюки фотобакета :(

Я в библиотеке работаю в Санкт-петербургском университете на факультете международных отношений.

[dina-13.livejournal.com]

Вы в библиотеке работаете? Когда училась в институте я там просто жила) Скорейших перемен к лучшему! На фотографии очень хорошо выглядит.

[kavery.livejournal.com]

Да, именно там я и работаю.

[renatar.livejournal.com]

А ты будешь за стойкой в новом зале сидеть?

[kavery.livejournal.com]

Да, скорее всего там.

[renatar.livejournal.com]

Тогда на старой работе тебе было лучше. На новой все будут сидеть лицом к тебе, а это не всегда бывает удобно...

[kavery.livejournal.com]

И-за стойки меня и не видно :) А сейчас я к ним спиной сижу, что не очень удобно - не могу зал котролировать.

[si-realta.livejournal.com]

Интересно. Наги корейские/вьетнамские-турецкие и пр. дети произносят более-менее разборчиво. Видимо, мелкие ещё, до нюансов сами не доросли :). У меня в этими именами совсем другая история: они зачастую говорят одно имя, а оказывается, их зовут по-другому. Т.е. они сами не могут определить, какое из их имён - главное.

Читальный зал посовременнее выглядит, это да. И кафедра... :)) Так и представляю, что там изнутри - по современным стандартом :)))
Немного похоже на школьный класс, тогда как вторая фотография - типичная публичная библиотека :).

[il-ducess.livejournal.com]

Да шикарный зал. особенно в сравнении со старым:)

[kavery.livejournal.com]

Когда переедем, я еще пофотографирую зал. Да, он немного класс напоминает.

[kavery.livejournal.com]

И там кондиционер есть! А то у нас так плохо проветривается все. :(

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Дааа, разница в залах существенная. Очень радует, что все же находятся деньги и на культуру.
А насчет китайцев - точно. Сталкивалась.

[kavery.livejournal.com]

Да, разница в залах огромная!!! И по размеру и по начинке.

[lara-9.livejournal.com]

как хорошо стало!!!прекрасные перемены!

[kavery.livejournal.com]

Спасибо!

[gunila.livejournal.com]

будет намного просторнее! а тепло?

[kavery.livejournal.com]

Да, хотя пока еще сложно судить, конечно