English transferware

[kavery]

Сегодня у b_a_n_s_h_e_e в своем журнале показала картины с милыми английскими кухнями 19 века.
На одной из них я долго рассматривала полочку с тарелками

Чуть позже на сайте одного журнала мне попались фотографии подобной посуды и небольшой рассказ о них. Во всяком случае, мне кажется что то, что мы видим на картине и , то что на фото - это посуда одного типа.

Называется такая посуда English transferware . Русского термина я не нашла, хотя он наверняка есть. Если кто-то знает - подскажите.

Вот как такая посуда изготовлялась. (Я не рискну перевести текст на русский, что бы ничего не напутать.) :
English transferware is a type of pottery that uses a type of transfer printing to get the design on the piece of pottery. It starts with a copper engraving and then a thin piece of tissue paper gets the ink off the copper and it is applied directly to the pottery. During the firing in a kiln, the tissue burns away. This process was developed in the first quarter of the nineteenth century.
Английская переводная посуда--это тип керамики, в которой используется переводное печатание для того, чтобы перевести рисунок на предмет из керамики. Начинают с гравировки на меди, а потом отпечатывают с меди чернилами на папиросную бумагу, которую накладывают непосредственно на керамическую посуду. Во время обжига в печи папиросная бумага сгорает. Этот процесс был разработан в первой четверти девятнадцатого века.

Спасибо за первод med_cat

Такая технология позволила снизить цену на расписную керамику, и такую посуду могли позволить себе иметь и средние классы. Появилась эта технология в первой половине 19 века. Изначально посуду делали с синим рисунком, но потом появились и зеленые, красные , коричневые цвета. Сейчас подобная посуда стала предметом коллекционирования. Многие коллекционеры подбирают ее или по цветам, или по типу рисунка, например картинки с изображением замков, пейзажами и тп.

Апд. Ссылке по теме от purest_fun
вот тут еще немного про сам рисунок и производителей:
http://www.robbinsnest.com/american-dinnerware/royal-china/blue-willow.html
http://www.blueandwhite.com/
http://www.pottery-magic.com/pottery/history/willow_plate.htm
http://www.thepotteries.org/patterns/willow.html