kavery | Одуванчик полевой, семейство сложноцветных :) (Reply)

Вчера переводила песни и наткнулась на английское название одуванчика. Я его и раньше встречала, но на этот раз мой глаз на нем задержался больше положенного. Мне стало интересно происхождение этого английского слова.

DANDELION - ясно, что присутствует слово «лев», а вот какой корень у первой половины.

Первой мыслью было слово dandy, потом перебрала еще несколько менее удачных вариантов. Наконец заглянула в Вебстерский словарь. Оказалось, что это слово имеет французское происхождение и обозначает: «зубы льва» - dent de lion. Так его назвали за зубчатые листья. Какое интересное название: и листья учитываются, и сам цветок, гриву львы напоминающий. Наше название мне тоже нравится.