Колода карт " Рига 800

[kavery]

Нужна помощь зала. Нашла я на одном сайте (http://www.21king.ru/) фотографии карт такой вот латвийской колоды.
Как я понимаю она посвящена 800 летию Риги. Помогите, пожалуйста, перевести надписи и определить кто изображен на картах и что это за места города. Как я понимаю, на картах изображены какие-то исторические лица сыгравшие роль в истории города?

Comments

[abu-daud.livejournal.com]

Это названия "должностей", а не личные имена. Мой перевод не очень удачный, но уж как смог. Я опускаю диакритные знаки - у меня нет латышской клавиатуры.

Biskaps - епископ
Biskapa pils - епископский замок
Muks - монах
Mukene - монахиня
Amatnieks - ремесленник
Meistars - мастер
Meistara Kundze - жена мастера
Lielas Gildes Nams - Дом Большой Гильдии (есть такое здание в Риге - сейчас филармония)
Tirgonis - торговец (купец))
Tirgona Kundze - жена торговца (купца)
Mazas Gildes Nams - Дом Малой Гильдии
Ordena pils - Орденский Замок
Ordenbralis - Брат (член) Ордена
Ordena Mestrs - Мастер Ордена
Bruninieka Dama - жена рыцаря

[mad-soft.livejournal.com]

Ну вроде гугл-транслейт умеет переводить с латышского, и судя по тому что он мне напереводил, это не какие-то исторические персонажи, а просто абстрактные представители разных сословий - купец, монах, дама-рыцарь и т.п.

Но всё-равно, картинки красивые :)

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.

[kavery.livejournal.com]

Ага. Понятно. Ну вот выше мне написали примерный первод слов.

[roula.livejournal.com]

Очень прикольно с такими названиями:)

[renatar.livejournal.com]

Ты могла у меня спросить... Я, к сожалению, поздно увидела этот пост.

[kavery.livejournal.com]

Я надеялась, что ты пост увидишь, но с другой стороны - тебе меньше работы :)

[hel-sim.livejournal.com]

в карты играть не люблю, но от такой колоды бы не отказалась, очень оригинальная:)

[kyubinoki-tsune.livejournal.com]

добавлю.
Ģilde - это не просто здания, это прежде всего гильдии, обьеденяющие Большая (Lielā Ģilde) - купцов (tirgoņi), а Малая (Mazā Ģilde) - ремеслеников (amatnieki). Ремесленики еще до гильдии обьединялись в Цеха (cunftes, от немецкого Zumft). Позднее большинство цехов обьеденились в Малую Гильдию.

Именно в Цехах было различие в должностях, т.е. старшим был Мастер (Meistars), за ним шел Подмастерье (Zellis), который работал на него по найму, и Ученик (Māceklis).
позднее и сейчас Zellis употребляется чтобы обозначить молодого, не сильно опытного парня, без особого занятия или профориетации.

Bode - это небольшая лавка. сейчас Bode в названии - это лавка с уклоном в гламур.))

[kavery.livejournal.com]

спасибо за столь интерсные дополнения.

[kavery.livejournal.com]

Я в карты тоже не люблю играть, но вот многие колоды сами по себе мне очень интересны.