Современные японские танка

[kavery]

В журнале «Инострання литература» нашла несколько стихотворений современных японских поэтов. Некотороые мне показались довольно любопытными.

***
По солнечному парку
Женщина с синим зонтиком
Долго гуляла,
Превратилась в ирис
И так и осталась в парке.


.Юкари Кодзима
***
У кошки усы
Серебром отливают.
В полдень весенний
Невысказанная мысль
Очень похожа на тайну.


***
Джон Леннон,
Чей голос звучит над Америкой,
Он, словно море,
А нации – одинокие
Корабли.

***
В те времена,
Когда еще жизнь была
Музыкой,
В мире подводном рожок
Любил ракушку-наутилус.

***
Одна ночь, вторая.
А на кухне
Из луковицы, натужно кряхтя,
Лезет зеленый росток.

***
Надежды, надежды…
Раньше смотрела на небо: вдруг
Радугой озарится?
Теперь - на небо, в котором
Той радуги след растаял.
Сюити Сакаи

***
Запестрели
Голубые трясогузки…
По лугу в высокой траве
Расхаживают
Десять тысяч профессоров.
Мати Тавара

***
Тепло на душе,
Когда есть человек, которому
Можно сказать:
«Ну и холод!» И тут же в ответ
Услышать: «И впрямь холодает».

***
Органчик реки
Струит мелодию светлую,
Отзываясь
На касания нежные
Осенних лучей.

Момоко Курода

***
На шум прибоя
Иду постепенно вписываясь
В зимний пейзаж

***
день смерти Басе
чем короче послание
тем сильнее любовь

Митио Накахара

***
Водопад-
В хрустальной вазе
Хрустальный цветок…

***
На время привел
Кошку, но и любовь
За ней увязалась…

Сэй Имаи

***
По свежему снегу
Будто тени рыб
Проплывают.

Юмико Катаяма

***
снег
ложится пока еще принимая
форму вещей

***
почки
на зимних ветвях как будто
вынашивают слова

***
До горизонта
Поле подсолнухов каждый
Сам по себе..