Бурчалка

Вчера посмотрела очередную серию сериала ВВС "Война и мир". Я смотрю в русской озвучке. И вот к ней у меня есть несколько претензий, которые мне как-то так резанули слух.
В одном фрагменте у императору Александру обратились "Ваше превосходительство". Может я что-то путаю, но мне кажется, что это не верно?

Потом в одной из серий крестьянка обращается к Соне "мисс". Я понимаю, что так было в английской версии, но сериал то переводят на русский, и что-то я сомневаюсь, что так обращалась в России к девушкам дворянского происхождения их крестьяне. Скорее "барышня" сказали бы. И вчера в общении между офицерами русской армии проскользнуло толь "сэр", то ли "мистер".
Потом Балконский имя крестьянина произносит на французский манер "ТихОн". Тут я допущу, что мог он так сказать поскольку на французском много общался, но все равно как-то подозрительно это прозвучало.
Это вот то. что я вспомнила, еще что-то было.
Может я придираюсь, но мне кажется, что это вещи элементарные, человек занимающийся переводом и озвучкой их должен знать.

А вот кстати интересный момент еще. Вчера заметила, что когда Пьер раскладывал пасьянс, он использовал колоду с немецкими мастями. Вот это кстати, хорошая находка, ибо такие колоды действительно ходили еще тогда в России наравне с французскими.

Зимние радости. День десятый.

Вчера моя коллекция пополнилась тремя изумительными открытками  еще советских времен  с палехской росписью. Я очень люблю , когда на черном фоне яркий рисунок, поэтому мне нравится такой вид лаковой миниатюры. Но эти открытки я взяла в первую очередь за сюжет.
Кстати, очень жаль, что сейчас современных открыток с образцами палеха не делают. Очень красиво, и я думаю, что иностранцы , котре судя по тому что я наблюдаю в магазинах, часто бы такое покупали.  Да и не только они.  Я бы с удовольствием такие открытки отправляла и друзьям и по посткроссингу.
Первая открытка пополнила мою коллекцию посвященную Петру I. Глядя на нее сразу и не скажешь, что это не иллюстрация к сказке, а картинка с историческим сюжетом. Называется она "Встреча русского посольства Петра I" . Кстати, мне кажется, что именно вот так пестро и сказочно выглядела толпа русских в глазах европейцев.

На второй открытке изображено Лукоморье. Тут конечно изображены избранные жители этого сказочного места, но их портреты очень хороши. Кот очень забавен, а черт даже мил.

( Read more... )