Уютныый уголок

Вот и наступила пора летних картин.

Johan Krouthén (Swedish painter) 1858 - 1932
Trädgårdsinteriör från Linköping (Garden Interior from Linköping), 1887-88

Маленькая девочка стаскивает скатерть

Вчера был День защиты детей, и как-то я не успела ничего написать, но исправляюсь.
Не так давно попалось мне чудесное стихотворение польской поэтессы Виславы Шимборской. Мне кажется оно очень интересно описывает мировоприятие ребенка в первый год жизни, когда он эмпирическим путем исследует мир. Как-то оно меня зацепило, и давно хотелось им поделиться, да все случая не было.

А это я, примерно в таком возрасте

«Маленькая девочка стаскивает скатерть», Вислава Шимборская

Вот уже год на этом свете,
а тут еще не все исследовано
и взято под контроль.

Теперь опробуются вещи,
которые не двигаются сами.

Нужно им в этом помочь,
подвинуть, подтолкнуть,
брать с места и переносить.

Не все хотят, например, шкаф, буфет,
неподдающиеся стены, стол.

Но скатерть на столе упрямом —
если схватиться за края покрепче —
согласна ехать.

А на скатерти стаканы, ложки, чашка
аж трясутся от охоты.

Очень интересно,
какое они выберут движенье,
когда окажутся уж на краю:
гулять по потолку?
летать ли вокруг лампы?
прыгнуть на подоконник, а оттуда на дерево?

Мистер Ньютон пока не при чем.
Пусть себе смотрит с неба и машет руками.

Эта попытка сделана должна быть.
И будет сделана.

Перевод Натальи Астафьевой




Mała dziewczynka ściąga obrus
Wisława Szymborska


Od ponad roku jest się na tym świecie,
a na tym świecie nie wszystko zbadane
i wzięte pod kontrolę.

Teraz w próbach są rzeczy,
które same nie mogą się ruszać.

Trzeba im w tym pomagać,
przesuwać, popychać,
brać z miejsca i przenosić.

Nie każde tego chcą , na przykład szafa,
kredens, nieustępliwe ściany , stół.


Ale już obrus na upartym stole
-jeżeli dobrze chwycony za brzegi-
objawia chęć do jazdy.

A na obrusie szklanki, talerzyki,
dzbanuszek z mlekiem,łyżeczki, miseczka
aż trzęsą się z ochoty.

Bardzo ciekawe, jaki ruch wybiorą,
kiedy się już zachwieją na krawędzi:
wędrówkę po suficie?
lot dokoła lampy?
skok na parapet okna , a stamtąd na drzewo?

Pan Newton nie ma jeszcze nic do tego.
Niech sobie patrzy z nieba i wymachuje rękami.

Ta próba dokonana być musi.
I będzie.

Есть даже мультфильм, иллюстрирующий этот стихотворение

Мое лето - день 2

Сложно писать дыбр, когда день еще не закончился. Хотя впереди всякие рутинные дела, о которых я еще вчера писала.
Из интересного за сегодня - наконец дошли руки до сборника рассказов советской писательницы - фантаста Ольги Ларионовой. Надо бы ее трилогию еще дочитать, но она больно толстая для дороги, а вот сборник рассказов - что надо. Правда я немного запуталась уже в ее рассказах, потому что у нее циклы, а в сборниках часто печатают просто подборку из разных. А интересно именно серией читать. Например серия "Знаки зодиака" написана по впечатлениям от картин Чюрлениса. Я, правда, об этом забыла. Вспомнила сегодня, когда пошла уточнять информацию про циклы. И очень интересно получилось. Сначала рассказ, со своими собственными ассоциациями, а потом уже картина, которая стала источником идеи или вдохновения. Рассказ красивый и немного печальный. А еще в нем тема про разумные цветы. Я всегда, с детства эту тему про ожившие цветы любила. И тут вот очень интересный поворот такой темы. О романах и рассказах я еще напишу, когда все прочту, но уже отметила для себя то, что в них много созвучного моей внутренней экологической этикие. Наверное эти меня и зацепили.

«Сотворение мира. XI» — Микалоюс Чюрленис

А еще цветет рябина. Даже если не смотреть по сторонам, запах ее цветов разлит в воздухе. Правда его сложно назвать приятным. Я вот даже не могу придумать ему определение: ни сладкий, ни горький. И вот ее цветение, довольно пышное как-то все игнорируют, если вишням и яблоням, черемухе сирени, все радуются и бегут фотографировать, все это отмечают для себя, то рябина как бедная родственница. Ладно, осенью отыграется красотой своих год.

#моелето, #этолето,

О марафоне "Этолето"

Когда подводила итоги прошлого весеннего марафона, в комментах меня спросили что за марафон.
Вот пост про новый летний марафон. Будет здорово, если кто-то присоединится. Попробовать всегда стоит, хотя бы по минимуму. В посте все подробно расписано, но если есть вопросы - пишите там в комментах. Команда марафона очень доброжелательная и вам все расскажут или организаторы или участники.
Я в марафон вписалась и взяла еще и челендж - "моелето".

#этолето