Утренняя идиллия

“Morgenidyll (Утенняя идилия)" by Ernst Kreidolf, 1893

Все смешалось в мире маленьких человечков

Я последние дни размышляя вот над каким вопросом. Я бы его назвала "глобализацией" низшей мифологии.  А чего задумалась то, спросите вы? А вот читаю как раз сейчас перед сном по несколько страниц сказку польской писательницы Янины Поражиньской "Таинственные сапожки".

Читаю на польском, стараюсь без словаря, поэтому не очень быстро получается. Но не об этом сейчас. В сказке речь идет о маленьких человечках. Сказка написана в 1958 году. Девочка оказывается в гостях у этого крохотного народца. И вот дальше начинается интересное, потому что автор смешивает два понятия. Он этих человечков называет то ubożęta (убожента), то krasnale (краснале). Судя по тому, что они о себе рассказывают это именно убожента, а они соответствуют нашим домовым. Это существа которые живут в доме, следят в ним хозяйством, помогают. Обычно живут за печкой. Хозяева часто оставляют им тарелку с угощением или крошки в углах дома. Даже само название происходит от слова "бедный". Ну что-то вроде русского "убогенький". Вот кстати забавно, русские называет домового хозяин, а тут очень так снисходительно.

Иллюстрации из книги. Художник Богдан Зеленец. Автор описывает их как крохотных человечков одетых в алые кафтаны и в шапочках с перьями.
( Read more... )

Но иногда она их называет краснолюды / краснале. А краснолюды - это по нашему гномы. Гномы в домах не живут, это жители подземного мира. Обычно живут в горах. Гномы - это немцко-скандинавская история. И полагаю, что в польский фольклор они проникли именно от немцев. Потому как в славянском фольклоре такого ничего нет, если только в каких-то горных регионах. Кстати, именно краснолюды изображаются на знаменитых городских скульптурах во Вроцлаве. А это, кстати, бывшая немецкая часть Польши, и относительно близкая к горным районам.

Поискала по слову ubożęta картинки. Большей частью выдается именно существо сходное с тем, как часто изображают домовых у нас: нечто лохматое и непонятное. Вот такая путаница у писательницы вышла. Но это и объяснимо. Образы гномов наиболее понятны, да еще раскручены массовым искусством: картинками в книгах, открытками, на которые большое влияние оказала немецкая культура. Кстати, герои сказки на гномов то внешне тоже не очень похожи. Гномы довольно крупные и сильные существа, каменотесы и горняки.  Вспомните , какие гномы у Толкиена.  Откуда же в польской сказке у них такой внешний вид? е домовой, но и не совсем гном.

Попробуем ответить, а есть ли домовые у самих немцев? Есть. И насколько я понял наиболее часто из называют кобольдами. Правда кобольды бывают трех типов: домашние, горные и даже корабельные. Живут они в домах. Название «кобольд» означает «владыка помещения» (Kobe, откуда нововерхненемецкое Kofen — «помещение, комната, хижина»). Цвет огня в очаге дает красный цвет их одежды. И как раз человечек в красном  - это кобольд. По своей природе они ближе к английским пикси, брауни. В разных сказках, где описывается человечек, который стережет свои сокровища, речь идет именно о кобольдах.
У шведов таких существ называют ниссе.

Т.е. если уж быть точными, то рождественские скандинавские гномы - это рождественские  кобольды, а не гномы, если переводить все на язык немецкой мифологии.  Кстати, в англоязычных странах существ помощников Санты, которых англичане и К благополучно заимствовали у скандинавов,  называют рождественскими эльфами.

Слово кобольд в русском звучит немного зловеще.  Вам не кажется? Тем более, что в сказках часто речь идет именно "диких" кобольдах, хранителях места, которые не всегда добры к героям сказки. А слово эльф ассоциируется с каким-то подобием фей. Поэтому у нас стало уже почти устойчивым сочетанием - рождественский гном.

Кстати в Кельне есть особая легенда о маленьком народце, который когда-то помогал жителям города. Называют их Heinzelmännchen. По легенде долгое время по ночам маленький народец помогал жителям города доделывать то, что те не успели за день. Но одна любопытная жена портного спугнула их, выйдя специально ночью в мастерскую. И с тех пор они исчезли.

Открытка из моей коллекции на тему этой легенды.

( Read more... )