![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ромашка, которая не ромашка
Jul. 8th, 2024 11:56 amПару лет назад у меня был большой пост про ромашки. И в конце него я написала о цветке, который я на тот момент не смогла точно определить. И вот случайно наткнувшись на рекламу цветочного магазина как раз с букетом таких цветов, я кажется подошла к разгадке. Что же это за ромашка такая? Оказалось, что это вовсе и не ромашка. Хотя тут все не просто, и много путаницы. Давайте разбираться.
В магазине цветок назвали матрикария. Я обрадовалась - вот оно как называется! Но полезла проверять. И выяснилось, что мартикария - это общее латинское название для ромашек, matricaria . Переводится с латыни как "маточная трава" . Например ромашка аптечная называется Matricāria chamomīlla.
Приведу тут фрагмент статьи из Википедии:
Научное (латинское) название рода, Matricaria («маточная трава»), происходит от латинского matrix («матка»), что объясняется традиционным применением растения при лечении гинекологических заболеваний. Впервые это название использовал швейцарский ботаник и врач Альбрехт фон Галлер (1708—1777).
Но названиям цветоводов я не очень доверяю, тем более, что поиск по латинскому названию ромашек как на фото не показывал. Зато на одном из сайтов я встретила для таких цветов другое название - пиретрум. Погуглив его, я выяснила, что это растение называется - Tanacetum parthenium -Пижма девичья, или Пиретрум девичий. Получается, что эти мелкие ромашки - совсем не ромашки, а разновидности пижмы. Впрочем встречается синонимичное название на латыни - Matricaria eximia и Chrysanthemum parthenium. Но по сути - это не ромашки. Иногда на русском его еще называют танцетум девичий, по первому слову латинского названия или хризантема девичья.
Ботаническая иллюстрация из книги Köhler’s Medizinal-Pflanzen, 1887
А вот в цветочных магазинах и некоторые садоводы его называют красивым словом матрикария, хотя это не совсем точно. Потому как мартикарией можно назвать любые ромашки, а не только этот вид. Увидеть слово мартикария можно и на пакетиках с семенами. И , я думаю, чо если сегодня вместо обычной ромашки , вы решите подарить своей половинке букет таких цветов, то ничего страшного не произойдет.
( Read more... )
В магазине цветок назвали матрикария. Я обрадовалась - вот оно как называется! Но полезла проверять. И выяснилось, что мартикария - это общее латинское название для ромашек, matricaria . Переводится с латыни как "маточная трава" . Например ромашка аптечная называется Matricāria chamomīlla.
Приведу тут фрагмент статьи из Википедии:
Научное (латинское) название рода, Matricaria («маточная трава»), происходит от латинского matrix («матка»), что объясняется традиционным применением растения при лечении гинекологических заболеваний. Впервые это название использовал швейцарский ботаник и врач Альбрехт фон Галлер (1708—1777).
Римский писатель и учёный Плиний Старший в своём многотомном труде «Естественная история» описал это растение под названием Chamaemellon, название которого происходит от греч. χᾰμαι (chamai, «низко») и μῆλον (mellon, «яблоко»), что объясняется небольшой высотой травы и запахом цветков, напоминающим запах яблок.
Русское название «ромашка» было заимствовано из польского языка и происходит от латинского romana («римская»). Первыми растение так назвали поляки, уже в середине XVI века описав его как «романов цвет».
Но названиям цветоводов я не очень доверяю, тем более, что поиск по латинскому названию ромашек как на фото не показывал. Зато на одном из сайтов я встретила для таких цветов другое название - пиретрум. Погуглив его, я выяснила, что это растение называется - Tanacetum parthenium -Пижма девичья, или Пиретрум девичий. Получается, что эти мелкие ромашки - совсем не ромашки, а разновидности пижмы. Впрочем встречается синонимичное название на латыни - Matricaria eximia и Chrysanthemum parthenium. Но по сути - это не ромашки. Иногда на русском его еще называют танцетум девичий, по первому слову латинского названия или хризантема девичья.
Ботаническая иллюстрация из книги Köhler’s Medizinal-Pflanzen, 1887
А вот в цветочных магазинах и некоторые садоводы его называют красивым словом матрикария, хотя это не совсем точно. Потому как мартикарией можно назвать любые ромашки, а не только этот вид. Увидеть слово мартикария можно и на пакетиках с семенами. И , я думаю, чо если сегодня вместо обычной ромашки , вы решите подарить своей половинке букет таких цветов, то ничего страшного не произойдет.
( Read more... )
