Белорусские стихи о зиме (Лингвистический ребус)

Я тут в один из последних дней каникул развлекалась тем, что пыталась переводить с белорусского. Началось все с того, что мне подруга, которая родом из Минска, прислала в ответ на мое фото Месяца и Венеры красивое стихотворение Максима Богдановича о Венере.  Я белорусского не знаю совсем, но мне же интересно. Я взяла свой родной русский, добавила к нему польский и включила голову. Раза с третьего поняла весь текст без словаря.  Тогда она мне еще одно стихотворение прислала, уже про зиму.  Тут я на одной строчке  конечно застряла, но она, судя по всем какая-то с устаревшими словами.  Мне все это дело понравилось, и я полезла еще искать. Нашла еще стихи, выбрала тоже о зиме.  Вот решила с вами текстами белорусскими поделиться.  Попробуйте перевести, в принципе хватает и хорошего знания русского и понимания законов языка, чтобы многое понять.  Кинула стихи эти своей знакомой филологу, она сказала, что переводить - только портить, и так все понятно :).  Согласна, очень красиво все. Но в смысл вникнуть можно.  Так что вот вам ребус лингвистический.  Одна подсказка: буква "ў" читается примерно как наша "в" но с призвуком "у", похож на английскую "w", но для понимания читайте ее как наше "в".

Зімой (Максім Багдановіч)

Здароў, марозны, звонкі вечар!

Здароў, скрыпучы, мяккі снег!

Мяцель не вее, сціхнуў вецер,

I волен лёгкіх санак бег.

Як мары, белыя бярозы

Пад сінявой начной стаяць,

У небе зоркі ад марозу

Пахаладзеўшыя дрыжаць.

Вільготны месяц стуль на поле

Празрысты, светлы стоўп спусціў

I рызай срэбнаю раздолле

Снягоў сінеючых пакрыў.

Ўзрывайце ж іх санямі, коні!

Звіні, вясёлых бомаў медзь!

Вакол лятуць бары і гоні,

Ў грудзях пачала кроў кіпець.

1910

( Read more... )

#зимниесказки