День снеговика

Сегодня, оказывается День снеговика. Снега для снеговиков у нас почти нет, зато у меня есть стишок о них. Польское стихотворение Idą puszyści / А вот и пушистые. Очень красивые образы, снеговиков, несущих зиму.

Мой вольный пересказ

Идут пушистые.

Снеговики уже в пути.

Один из них несет месяц,

Чтобы освещать другим проходы в туманном лесу.

Второй метлой подметает

освещенные дорожки,

поглядывая, где в поле

прошли дикие кабаны.

Третий с четвертым тянут серебряные санки,

Пятый в рощах проверяет медвежьи берлоги.

Шестой - ювелир, он на деревьях капли

превращает в алмазы зимы, блестящие сосульки.

А седьмой?

Самый толстый,

Усталый от путешествия,

Уж стоит у вас на дворе запыхавшись.

Еще нет его? Дело пары дней,

Перстеньком со снежинкой - звездой

постучит в вашу дверь.

И еще небольшая подборка в большинстве совсем финских открыток со снеговичками.

( Read more... )