"Соль дороже злата" (чехословацкий фильм-сказка, 1982)

В выходные пересмотрела еще одну старую чехословацкую сказку "Соленый принц" / "Соль дороже злата", в оригинале "Sůl nad zlato" . Первое название - это калька с немецкого названия фильма, хотя тот, кто переводил не очень хорошо владеет русским, правильнее было бы "Соляной принц". Согласитесь, что разница есть. В главной роли принцессы Марушки - Либуше Шафранкова, которую мы помним прежде всего как Золушку из "Трех орешков". Скорее всего я видела этот фильм в детстве, но тогда он не запомнился, видимо его не так часто показывали, да и лет мне было 11, я уже тогда "выросла" из сказок. Так что сейчас смотрела практически по новой. Общий мотив сказки о том, что принцесса говорит о том, что любит отца больше соли, и за это отец изгоняет ее из дворца. А вот остальное в разных версиях отличается. Фильм снят по сказке, написанной словацким собирателем фольклора Павла Добшинского  / Pavol Dobšinský (1828 – 1885). Но в его версии никакого принца нет. Там все проще.  А тут Марушка была влюблена в принца, с которым тайно встречалась. Как и при каких обстоятельствах они познакомились не говорится. Да и сам принц скрывает свое происхождение, ведь он сын горного короля, который в подземном мире хранит все соляные богатства. Отец принца не в восторге от невестки из человеческого рода, ведь людям только и надо что золото. Ну вот и понеслось. Ну а закончилось, как и положено.  Все традиционно.

Поскольку с сюжетом более менее было ясно (хотя не все логично), то я разглядывала детали. А вот тут есть на что посмотреть. Это настоящий средневековый антураж, века так 15. Снимали как и положено чехам в одном из замков, на натуре. Думаю, что и соляную пещеру тоже снимали где-то в реальной соляной выработке.  Особенно хочется отметить великолепные костюмы. Плюсы в сказочных лентах в том, что это фантазии на тему - твори что хочешь, придираться смысла нет.  А в этой сказке художники расстарались и показали нам шикарные моды в стиле бургундского двора.  Одни головные уборы чего стоят, как у дам, так и мужские.  Не часто такое увидишь.  И все более мнее выдержано по времени. Например в "Трех орешках"  костюмы более фантазийные, много намешано из разных времен, а что-то совсем придумка.

 А вот с жителями подземного мира тут немного не додумали. Идея воде была хороша, но какое-то там все пластиковое. Даже корона у горного короля, которая, как я полагаю, должна быть хрустальной, тут выглядит откровенно пластмассой. И парик у сестры короля какой-то нейлоновый.  Не полюбили горных жителей костюмеры.  А они не такие уж и плохие, не записные злодеи.  Можно было их сделать более натурально.

Смотрели эту сказку?

( Read more... )