Французские словечки

[kavery]

Несколько раз последнее время встречала французское выражение «комильфо», например в названии конфет. А что оно обозначает и когда употребляется, не подскажете?

Comments

[-soleil-.livejournal.com]

Comme il faut - дословный перевод: "Так, как оно есть".
У Толстого употреблялось в значении "так, как следует", "так, чтобы соответствовать правилам общества, в котором ты вращаешься".
Например, пукнуть на совещании - это не комильфо. Прийти в офис в драных джинсах - это не комильфо. Ковыряться в носу и громко прихлебывать чай - это не комильфо.

[black-queen.livejournal.com]

comme il faut означает стандартное, подобающее, соответствующее, принятое ... буквально "как это должно (быть)"

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.

[kavery.livejournal.com]

Спасибо.

[-soleil-.livejournal.com]

Еще в паре с комильфо идет моветон.
От французского же mauvet tone - дурной тон :)

[kavery.livejournal.com]

Ага, это слово я знала. Только не знала, как пишется на французском. Спасибо.