Лексико-исторический вопрос.
Mar. 6th, 2007 03:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryГоспода, не подскажете ли мне является ли титул "эминенция" равнозначным титулу "высокопреосвященство", если речь идет о кардинале?
И если они равнозначны, то более правильным в русском тексте будет говорить его высокопреосвященство или эминенция?
Словарная статья
(лат. Eminentia "возвышенность") - титул духовных лиц католической церкви. Папа Григорий Великий предоставил всем епископам пользоваться этим титулом, который в последние времена Римской империи принадлежал императорами В 1630 г. папа Урбан VIII разрешил пользоваться титулом Э. (прилагат. Eminentissimus) исключительно кардиналам, духовным курфюрcтам и великому магистру мальтийского ордена. Красная Э. - прозвище кардинала Ришелье (см.).
И если они равнозначны, то более правильным в русском тексте будет говорить его высокопреосвященство или эминенция?
Словарная статья
(лат. Eminentia "возвышенность") - титул духовных лиц католической церкви. Папа Григорий Великий предоставил всем епископам пользоваться этим титулом, который в последние времена Римской империи принадлежал императорами В 1630 г. папа Урбан VIII разрешил пользоваться титулом Э. (прилагат. Eminentissimus) исключительно кардиналам, духовным курфюрcтам и великому магистру мальтийского ордена. Красная Э. - прозвище кардинала Ришелье (см.).
