Послесловие к рождественским подаркам
Jan. 11th, 2005 01:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryНа днях от подруги из Рима пришла посылка с новогодними подарками. Кроме маленьких четок с францисканским крестом из Ассиз мне подарили фигурку феи Бефаны.
Это один из персонажей итальянских новогодних праздников. Похожа она на обычную ведьму с метлой. (Бефана - это ведьма с большими выступающими вперед зубами, крючковатым носом, одетая в остроконечную шляпу, длинный плащ и дырявые шерстяные чулки. Носит на спине мешочек с шоколадом и угольками и передвигается с крыши на крышу пешком, на метле или на лошади.)Стало мне интересно подробнее узнать про эту милую старушку. (Или не очень милую, это смотря как смотреть)
Собственно я давно знала, что в Италии главным на Новогодних праздниках является женский персонаж. А оказалось их два. Точнее один – это что-то вроде Санты, а второй – это фея Бефана. Спасибо за подсказку ,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
canishelveticus. Видимо многие наши источники путают этих двух героев, довольно женское имя Babbo Natale они соотносят с Бефаной. С Рождеством связан Бабо Натале, а Бефана появляется в праздник Крещения (Епифании), отсюда и ее имя. Так что итальянские дети получают подарок дважды, если конечно вели себя хорошо, иначе Бефана положит в чулочек для подарка угли. 
Естественно, что появилась Бефана в Италии задолго до Христианства, и можно сказать, что она родственница нашей Коляде. . В народных обрядах Бефана — ведьма; её воплощает тряпичная кукла, которую возят на тележке и сжигают на главной площади (ср. сожжение слав. Марены, воплощения смерти, и т. п.). В честь Бефаны исполняются песни-колядки (бефанаты, ср. слав. Коляда): колядующие требуют от её имени подарков, благословляют щедрых и посылают проклятия скупым, забрасывая камнями их дом. Образ Бефаны восходит к дохристианским представлениям о злых духах, периодически появляющихся на земле в новогодний период.
Ну а потом католики сочинили про нее более подходящие для них легенды. Одна их них гласит, что Бефана, видела идущих к Иисусу Волхвов, несущих дары, но замешкалась из-за уборки. Потом она пыталась их догнать, не выпуская из рук метлу, даже взлетела на ней, но так и не догнала. С тех пор она летает на метле и обязана носить детям конфеты.
Это один из персонажей итальянских новогодних праздников. Похожа она на обычную ведьму с метлой. (Бефана - это ведьма с большими выступающими вперед зубами, крючковатым носом, одетая в остроконечную шляпу, длинный плащ и дырявые шерстяные чулки. Носит на спине мешочек с шоколадом и угольками и передвигается с крыши на крышу пешком, на метле или на лошади.)Стало мне интересно подробнее узнать про эту милую старушку. (Или не очень милую, это смотря как смотреть)
Собственно я давно знала, что в Италии главным на Новогодних праздниках является женский персонаж. А оказалось их два. Точнее один – это что-то вроде Санты, а второй – это фея Бефана. Спасибо за подсказку ,
canishelveticus. Видимо многие наши источники путают этих двух героев, довольно женское имя Babbo Natale они соотносят с Бефаной. С Рождеством связан Бабо Натале, а Бефана появляется в праздник Крещения (Епифании), отсюда и ее имя. Так что итальянские дети получают подарок дважды, если конечно вели себя хорошо, иначе Бефана положит в чулочек для подарка угли. Естественно, что появилась Бефана в Италии задолго до Христианства, и можно сказать, что она родственница нашей Коляде. . В народных обрядах Бефана — ведьма; её воплощает тряпичная кукла, которую возят на тележке и сжигают на главной площади (ср. сожжение слав. Марены, воплощения смерти, и т. п.). В честь Бефаны исполняются песни-колядки (бефанаты, ср. слав. Коляда): колядующие требуют от её имени подарков, благословляют щедрых и посылают проклятия скупым, забрасывая камнями их дом. Образ Бефаны восходит к дохристианским представлениям о злых духах, периодически появляющихся на земле в новогодний период.
Ну а потом католики сочинили про нее более подходящие для них легенды. Одна их них гласит, что Бефана, видела идущих к Иисусу Волхвов, несущих дары, но замешкалась из-за уборки. Потом она пыталась их догнать, не выпуская из рук метлу, даже взлетела на ней, но так и не догнала. С тех пор она летает на метле и обязана носить детям конфеты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-01-11 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 06:17 am (UTC)Ага, поняла. Большинство наших источников путает. Так что вы правы. Видимо имя Баба Наталья они относят к фее Бефане.
no subject
Date: 2005-01-11 06:27 am (UTC)И может быть, мы перейдем на "ты"? А то я неловко себя чувствую:))
no subject
Date: 2005-01-11 06:28 am (UTC)С этими сказочными героями сложно разобратся бывает.
no subject
Date: 2005-01-11 06:42 am (UTC)Действительно, можно и на "ты", почему нет. :)
no subject
Date: 2005-01-11 11:07 am (UTC)На Рождество дети, понятно, получают подарки. Так же как и взрослые. А вот праздник 6 января - это чисто детский праздник. То, что я сама наблюдала, больше походил на праздник непослушания:) Ну, в приличном варианте, естественно. Детей одаривали неимоверным количеством сладостей, игрушек и развлечений. И обязательно карнавальный костюмчик. Вэтот день ни один ребенок не выходил в город хотя бы без маски и головного убора.
Что касается самого праздника. Откуда ноги растут, так сказать...ой... сложно это. Попытаюсь своими словами понятно.
В общем, древние христиане 6 января праздновали день Явления Бога в Мир. Этот праздник совмещал и Рождество и Крещение (или Богоявление). "Епифания" означает "богоявление", т.е. не физический приход в этот мир, а духовный, Крещение. Слышала я одну легенду, что Епифанией звали мать одного из волхвов, и когда он отправился в путь, чтобы мать не тосковала по нему, он предложил ей тоже попутешествовать, но немного с другой целью. Собственно, с этого момента легенда становится одинаковой: Епифания в день Богоявления одаривает детей.
Но, похоже, это чисто римская легенда. Я ее там и слышала.
no subject
Date: 2005-01-12 01:04 am (UTC)