Снегирь

[kavery]

На английском снегирь - Bullfinch . Любят они коров и быков в названиях использовать. Вторая часть слова finch –это что-то вроде нашего птаха, используется в названии многих мелких птиц.
А вот так вот называют эту птицу еще в некоторых странах . Интересно как это буквально перевести?
Bouvreuil pivoine (фр.)
Ciuffolotto (итал.)
Hyl obecny (чеш.)

Нашла про снегирей любопытный факт:Интересно, что у немцев слово снегирь (Gimpel) употребляется в качестве бранного для обозначения ограниченного человека. По-видимому, мнение это основано на большой привязанности этих птиц к своим собратьям: если убивают одного из снегирей, то остальные долго не улетают с этого места, как бы желая забрать мертвого товарища с собой... К сожалению, это не единственный случай, когда люди отождествляют доброту и привязанность с глупостью. Еще Брем писал: "Если бы снегирь был действительно так глуп, как думают, то как мог бы он научиться так хорошо насвистывать песни?"

Я вот подумала, что действительно очень часто встречаешься с мнением о том, что если кто-то не умеет идти на пролом, позволяет жить руководствуясь чувствами , а не разумом, то его считают глупым. А вы за разум или за чувства?

Comments

[canishelveticus.livejournal.com]

ciuffo - это пучок/хохолок/чуб.lotto - вообще-то кусок. Так же пишется и игра лото.
А на французском оба слова обозначают снегирь. Pivoine - еще "пион" или "краснеть".
Во фразеологические и толковые словари лень лезть, честно говоря:)

[witchkaito.livejournal.com]

меня больше порадовала цитата из Брема... И вправду... если ты умеешь так хорошо свистеть разве ты глуп????

[tin-ekimmu.livejournal.com]

доброта и привязанность я тоже отношу часто к глупости, это глупая доброта которая не нужна. от которой никому лучше не станет.
касательно вопроса. с учетом одного из моих недавних постов я за разум и против чувств )))
и потом что значит "не умеет идти напролом"? напролом - это разум? я думала это вот напористость, наглость, хамство и тд....

[irarara-iruru.livejournal.com]

За дух авантюризма!

[aleks-wolf.livejournal.com]

За чувственный разум и разумные чувства )))

Лен, ну как можно выбирать между этими понятиями? )

Каждый уже будет за то, к чему больше тяготеет в силу своего характера, мировоззрения, да мало ли составных...

[kavery.livejournal.com]

Спасибо. Пион действительно на снегиря похож, точнее снегирь на пион. Красиво. :)Французы романтичнее англичан :)

[kavery.livejournal.com]

Да, я собственно из-за этой цитаты пост и написала.

[kavery.livejournal.com]

Мне нравится ход твоих мыслей. Это я про первую фразу. :)

Выбирать нельзя, но... иногда приходится.

[kavery.livejournal.com]

А может быть ты боишься быть доброй?

[kavery.livejournal.com]

:)

[tin-ekimmu.livejournal.com]

да в общем нет. я собсна добрее к людям чем они того заслуживают. гыгы.
если честно нет не боюсь. не вижу смысла )