Небольшой трактат о цвете

[kavery]

Шла сегодня по осеннему парку и вспомнила вот этот кусочек из одной книги:

Листья дуба похожи на кожу книжного переплета. Как еще сказать о них в октябре, когда они буреют, коричневеют и словно становятся кожаными, будто только и ждут, чтобы их оправили в золото. Почему так убог наш язык, когда мы говорим о красках? Чем мы располагаем, чтобы обозначить великолепие цвета? Вот желтые листья, вот красные, и это все? Но ведь есть еще и желто-красные, и огненно-красные, и винно-красные (бордовые — что ж, значит, нет ничего лучше сравнения с вином bord е aux ?). А березы? Их листья, маленькие бледно-желтые монеты, свисают с веточек — какого цвета? сиреневого? фиолетового? (То есть от lilas — сирени или фиолетового от vi о lette — фиалки, опять эти бездарные сравнения.) Чем отличается желтизна березовых листьев от желтизны осины, сдобренной медью, которая проступает все отчетливее, пока не возьмет верх? Медный цвет? Значит, снова материальное сравнение — медь. Пожалуй, только зеленый и желтый глубоко укоренены в языке, а вот небесно-голубой взят у неба, червонно-красный происходит от червца, краски для окрашивания тканей, которую некогда делали из червей. Неужели язык так неповоротлив из-за того, что глаз не различает мелких черточек природы, если от них нет практической пользы? В октябре на полях желтеют тыквы, но на самом деле они оранжевого цвета. Почему от апельсина, orange? Сколько жителей северной страны видели апельсины? Все это пришло мне в голову потому, что описать осенние пейзажи в долине реки Коннектикут, описать точно и обыденно, не прибегая к метафорам и сравнениям, оказалось необыкновенно трудно.


Ч. Милош

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Что у тебя поэтическая натура, было видно всегда, не только по этому посту!
А флэшмоб симпатичный! :) Пойду, поищу у себя:)

[lusy-g.livejournal.com]

Замечательный пост! Очень красивый. Наверное, тогда френдов не было совсем?
а мой 6-й жалобный - я там вопрошала, откуда берутся френды.:) Думала, может, их тоже аисты приносят:-)

[kavery.livejournal.com]

Ну это не я сочиняла, но отрывок очень красивый. :)

[kavery.livejournal.com]

Поскольку когда я начинала журнал, нбыло время когда еще требовалось получить код от кого-т из жжшников, то пара тройка друзей у меня сразу появилась. Но очень долго их было не более 10.

[lusy-g.livejournal.com]

У меня тоже. Я даже начала ЖЖ и почти бросила, никак не могла понять, как это они там "общаются":)

[laura-corolla.livejournal.com]

какой замечательный отрывок! всегда поражалась многообразию осенних красок - вроде бы палитра боле "строгая", в определенных тонах, не такая пестрая, как летняя - но столько оттенков, столько красок!

[maarbolet.livejournal.com]

Интересный текст и своевременный для юного дневника!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Но это вполне в твоем духе!

[amdeluxe.livejournal.com]

У меня Лелька очень осень любит. Ее цвета и листочки...

[alejee.livejournal.com]

даже для дальтоников осень подбирает цвета, а путаются они как раз весной и летом в коричнево-зеленом, зато отменно собирают грибы, но не клубнику)))
"нарушения цветного зрения встречается у 8 процентов мужчин и лишь у 0,5 процента женщин" (сухо-хроника)
а моя бабушка - дальтоник ))))
я, кажется, нет, но гордо ношу этот ген грибников,а любимые цвета болотные и как раз оранжевые ))))

[kavery.livejournal.com]

Как интересно! Я и не знала, что дальтоники - хорошие грибники!

[amina-kosha.livejournal.com]

Любой язык - изначально беден, по сравнению с тем, что тщится описать. Язык - лишь код, расшифровку каждый делает свою, добавляя эмоциональности и образности по своему ощущению и опыту...
Тем не менее, хорошо, что языки есть...
Не всем дано читать чужие мысли...
Не всем дано свои маскировать...