Сто дней радости. 100/8

[kavery]

Если бы Шерлок Холмс заглянул в мою голову, то он ужаснулся бы от царящего на моем чердаке беспорядка, точнее сказать, он дальше двери бы не смог продвинутся из-за кучи всякой нужной и не нужной мне информации, фактов, воспоминаний и тому подобных вещей, которые там обитают. Впрочем, есть в этом пространстве комнаты, где царит относительный порядок. Например, это относиться к музыкальной информации. Но и там в поисках своей полочки бродят отдельно взятые факты, ожидая своего часа витают неупорядоченные мелодии и песни. И как приятно и радостно, когда такого вот беспризорника удается определить в предназначенное ему место.
Так вот получилось и с этой мелодией. Она долго жила где-то на задворках моего сознания. Я, безусловно, много раз ее слышала, но как-то все эти разы друг с другом не ассоциировались. Тут еще сложность в том, что у песни оказалось много версий, и в моей голове каждая жила своей отдельной жизнью. Что-то я, наверное, путано все объясняю. :)
Короче: наконец-то я выяснила историю одной песни, а заодно узнала ее автора и исполнителей. Сижу вот, втрой день радуюсь. Во-первых про тому, что на дну безимянную мелодию стало у меня меньше, а во вторых, потому что сама песня нравится. Так что одной песней в моем списке любимых стало больше.

Начну почти с конца. Несколько недель назад мне в телепроекте "Две звезды" , за которым я краем уха наблюдаю, очень понравился номер в исполнении Агутина и Добронравова.

Текст песни был совсем незнакомый, а вот мелодия показалась смутно-знакомой. Вспоминала я, вспоминала, кто же эту песню поет в оригинале, и единственное имя которое пришло в голову - это Стинг. Я не очень сильна я его творчестве, так что уверенности не было. Бросила я запрос в пространство и забыла уже про это. И вот вчера пришел неожиданно ответ.
В ленте жж в посту у aigol увидела видео с неизвестной мне песней, судя по картинке это было что-то из 60-х, поэтому я решила с ним ознакомиться. И когда заиграла музыка, то я услышала эту песню! В оригинале, как потом выяснилось.

Вчера целый вечер ее слушала, очень она мне нравится, очень. Какое-то у нее особое настроение. Очень люблю такие мелодии. Стинг эту песню тоже поет, он записал ее для ремейка фильма « Афера Томаса Крауна». Видимо его версия как самая свежая, мне и вспомнилась. Мелодия столь хороша, что ее много кто еще поет. Нашла несколько ее версий. Что-то больше понравилось, что-то меньше. Но первая версия мне показалось самой удачной, как-то хорошо она мне на душу легла. Во всяком случае именно ее я с удовольствием послушала много раз.

Исполняет : Noel Harrison
The Windmills of Your Mind (Слова: Alan Bergman, Marilyn Bergman Музыка М. Леграна)

Оригинальные слова песни:

Round like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending on beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair?

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind


Ну то, что мелодия у меня до сих пор в голове - в этом нет ничего удивительного. Месье Легран - мастер прекрасных мелодий!

Для тех кто не очень хорошо владеет англйиским языком первод Андрея Ласточкина


Круг, как оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как снежок с вершины горной или шарик надувной
Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Как туннель тебя приводит лишь в туннель сам по себе,
Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте,
Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне,
Или волн круги от камня пустил кто-то по воде,
Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,
И мир яблоком болтаясь молча в космосе летит,
Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов;
Что ж так быстро скрылось лето? Что я был сказать готов?
След вдоль берега влюбленных — отпечатки на песке;
Дальний рокот барабанов — дробь от пальцев на руке?
Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк,
Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок?
В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось
То, что осень красит листья в яркий цвет её волос?

Словно оборот спирали, в колесе как колесо,
Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,
Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева
Мельниц твоего ума.

Нашла чудесный пост о песне . Там вы , если интерсно, найдете много версий этой песни на разных языках и интерсные ссылки.