Японские гравюры: любование цветущей сакурой

[kavery]

При виде цветущей вишни в усадьбе Нагиса

Если б в мире земном
вовсе не было вишен цветущих,
то, быть может, и впрямь
по весне, как всегда, спокойно,
безмятежно осталось бы сердце...
АРИВАРА НАРИХИРА


Этот вишенный цвет,
что в Eсино горные склоны
пеленою укрыл,
обознавшись, принял я нынче
за остатки зимнего снега...

Эх, а у нас пока ветки деревьев покрывают белые цветы изморози....


Снег на деревьях

В пору ранней весны
с веток дерева в снежном убранстве
льется трель соловья -
прилетел, как видно, проведать,
не цветы ли в саду белеют...
Сосэй






Сложено на праздничном пиршестве во дворце
Кудзе по случаю сорокалетия канцлера Хорикавы

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги...






Горная вишня,
Сквозь прогалы в густом тумане
Мелькнула на миг
Ты пред взором моим. С той поры
В сердце тоска поселилась, -



Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих
преклонных годах

Тот же цвет, аромат,
как и прежде, у вишни цветущей,
только я уж не тот -
год за годом любуясь цветеньем,
постарел и переменился...