"Осенние розы"

[kavery]

Под осеннее настроение перевела еще польский текст песни "Осенние розы". Это знаменитое польское танго , появилось в начале 30-х годов.  На особую художественность не претендую, просто перводы помогают учить польский.
Автор музыки Artur Gold , текст написал - Andrzeja Własta. Одним из самых известных исполнителей танго был Мстислав Фогг. Интересно, что последнее четверостишие, хотя везде приводится в текстах, но не нашла его ни у одного исполнителя этого танго. Однако без него текст, на мой вкус немного не завершен.

Осенние розы
Осенние розы, розы грустные, чайные
Осенние розы как твои губы, любимая
Деревья в пурпуре дают последнее убежище
А сердца бьются как колокольчик в один тон

Осенние розы тихо шепчут о расставании
Осенние розы говорят нам о прощании
И в облаке листьев идем через парка глушь
Осенние розы вянут уж.

Так недавно был май, мы были так счастливы
Улыбающиеся и нежны, кто эти дни снова оживит.
Холодную руку свою дай, посмотри мне в глаза и скажи
любишь ли меня, я знаю, это иллюзия и сон.

Ты не любишь меня так, как было
со всей силой своих чувств, они вчера закончились
Сегодня, среди роз, увядает наша страстная любовь
Прежде чем она исчезнет, как цветок, позвольте мне выйти в мир

Jesienne róże
Jesienne róże, róże smutne herbaciane
Jesienne róże są jak usta twe kochane
Drzewa w purpurze ostatni dają nam schron
A serca biją jak dzwon, na jeden ton.

Jesienne róże szepczą cicho o rozstaniu
Jesienne róże mówią nam o pożegnaniu
I w liści chmurze idziemy przez parku głusz
Jesienne róże więdną już.

Tak niedawno był maj, byliśmy tak szczęśliwi
Uśmiechnięci i tkliwi, któż te dni znów ożywi.
Chłodną rękę swą daj, spójrz mi w oczy i powiedz
Czy mnie kochasz ja wiem, to jest złudą i snem.

Jesienne róże...

Ty nie kochasz mnie już tak jak dawniej to było
Całą w uczuć swych siłą to się wczoraj skończyło
Dzisiaj więdnie wśród róż nasza miłość gorąca
Zanim zwiędnie jak kwiat pozwól odejść mi w świat