kavery | Буква "Ф" и ее родственница (Reply)

На своих занятиях с первокрурсниками, где я рассказываю об отделе Редкой книги, я уделяю немного времени обсуждению чтения книг в старой орфографии. Многих студентов это пугает. Была даже ситуация на одном занятии, когда студенту дали в руки словарь дореволюционного издания, а он его принес обратно, возмущаясь, почему ему дали книгу на украинском языке. Вот чтобы таких ситуаций было поменьше, я предлагаю студентам почитать стихи напечатанные в старой орфографии. И давно искала текст стихов, где есть буква "фита". Буква эта довольно редко встречается, мелькает иногда в наших книгах, но мне хотелось ее именно в стихотворном тексте найти. И вот вчера, наконец увидела ее в сборнике стихов К. Бальмонта. Сначала в слове "скифы", а потом я нашла слово гораздо более интересное и показательное: "эфирно-сапфирными" (см. первое стихотворение). Тут вам и "фита" и "ферт". Я немного подзабыла разницу между ними, вчера пришлось уточнить, потому что мне просто казалось, что фита - это буква "ф" в старой графике. Но нет. Буква фита писалась в словах греческого происхождения. Для школьников 19 века эта буква была одним из камней преткновения в орфографии. (Орѳографія - кстати именно так раньше это слово писалось, тоже и фитой и ферт). Поэтому отличников того времени, которые хорошо различали, где что пишется, дразнили словом "фита".
А вообще я просто хочу двумя чудными стихами Бальмонта поделиться. Это стихи из цикла, который посвящен цветам, их оттенкам и сочетаниям. Раньше мне этот цикл не попадался. Больше всего понравилось стихотворение "Нежно-лиловый", наверное потому что я просто цвет очень люблю, и настроение стихов совпадает с моим ощущениями и ассоциациями.