Собака на сене, 1996 (Испания /Португалия)
Apr. 8th, 2022 08:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaveryВ связи с одним постом, вспомнила тут про испанско-португальский фильм "Собака на сене". Была уверена, что писала о нем тут, но как оказалось - нет, только в других соцсетях.
Решила, пусть тут тоже будет. Хотя фильм и старый, 1996 года, но вполне заслуживающий внимание тех, кто любит красивые костюмные фильмы. Приведу тут с небольшими правками текст поста, который есть на моих страницах на других площадках. Тем более, что текст написан по свежим впечатлениям, сейчас уже подзабылось многое. Может быть и озвучка где получше появилась с тех пор.
Посмотрела испано-португальский фильм 1996 года "Собака на сене". Вот не помню, у кого увидела про него упоминание, но большое ему спасибо. То, что надо. Давно не смотрела ни чего красивого про 17 век, так чтобы это было про 17 век, а не фантазии на тему.
Из минусов - русская озвучка. Очень резала слух, хотя актеры старались передать голосом, это было даже театрально местами, но было ощущение, что голос отдельно. Не совпало совсем и всех, не дотянули. Еще и текст тут хорошо знакомый, сходный с русским фильмом, и поэтому в ушах - голоса наших великих актеров. Особенно Теодоро не понравился голосом. Так что может стоит искать с субтитрами в испанской озвучке. Все остальное - другое, в сравнении с нашим фильмом, но хорошо. (А сравнение так или иначе все равно идут на ум).
По характерной плитке сразу , как оказалось правильно, вычислила, что дворец снимали в Португалии.
Очень красивые костюмы. У Дианы цвета платьев - это еще и выражение ее настроения, там, где она любит - теплые оттенки, а моментам охлаждения соответствуют холодные цвета. Конечно костюмы несколько условно-театральны, но не выбиваются диссонанса со временем.
Немного не хватало нашей музыки, но зато тут была музыка барочная, что тоже мне было приятным бальзамом на уши.
Графиня очень понравилась, и она тут возрастом ближе к героине пьесы. А вот главный герой, приятный, но на мой вкус (исключительно ИМХО) ему не хватило изящества в лице и утонченности. Миша Боярский может тоже грубоват, но, во-первых, это моя первая любовь среди актеров, во-вторых у него по жизни гасконская харизма. Так что к нему у меня претензий нет. А тут вот то ли глаза не красивые, и то ли харизма не та. Но это дело вкуса, и, как я уже говорила выше - издержки озвучки. И может быть, как мне показалось, он не так уж влюблен в Диану тут, может этого не хватило тоже. Не было страсти, порывистости. От испанцев ее еще больше ждешь.
И наверное плюс в сторону нашего фильма, у нас все, даже эпизодические роли сыграны на высшем уровне, а тут этого нет, это больше статисты.
А вообще - рекомендую, приятное глазу зрелище и прекрасная пьеса.
И вот нашла тут интересную статью про костюмы и нашего фильма ( многие факты вас удивят) и про испанский фильм .https://www.cinemoda.ru/sobaka/ Статья, кстати подтвердила некоторые мои догадки.
Из минусов - русская озвучка. Очень резала слух, хотя актеры старались передать голосом, это было даже театрально местами, но было ощущение, что голос отдельно. Не совпало совсем и всех, не дотянули. Еще и текст тут хорошо знакомый, сходный с русским фильмом, и поэтому в ушах - голоса наших великих актеров. Особенно Теодоро не понравился голосом. Так что может стоит искать с субтитрами в испанской озвучке. Все остальное - другое, в сравнении с нашим фильмом, но хорошо. (А сравнение так или иначе все равно идут на ум).
По характерной плитке сразу , как оказалось правильно, вычислила, что дворец снимали в Португалии.
Даже тема котиков раскрыта.
А вообще - рекомендую, приятное глазу зрелище и прекрасная пьеса.
И вот нашла тут интересную статью про костюмы и нашего фильма ( многие факты вас удивят) и про испанский фильм .https://www.cinemoda.ru/sobaka/ Статья, кстати подтвердила некоторые мои догадки.
