kavery: (Default)
[personal profile] kavery
Вот задумалась над переводом названия. Нашла именно итальянскую версию, поскольку художник скорее всего назвал картину на своем родном языке. Гугл-переводчик перевел мне название как "коробейник", но мне кажется, что это не подходит. Выбрала слово "старьевщик". Хотя иногда мне кажется, что это кто-то типа лудильщика может быть. Какие ваши версии, как бы вы ее назвали?

Venditore-Ambulante
Gerolamo Induno (13 December 1825 – 18 December 1890)
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

kavery: (Default)
kavery

December 2025

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 3031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 15th, 2026 08:04 am
Powered by Dreamwidth Studios