Ничто уж весны не удержит...

[kavery]

Дух вишневого дерва.

***
В пору цветенья
вишни сродни облакам -
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо.
(Камо Мабути)






***
Что напрасно скорбеть!
Ничто уж весны не удержит,
Коль настала пора,-
и уход ее неотвратный
осеняет сизая дымка.
(Аривара Мотоката)




***
Далеко я забрел,
но везде лепестки устилают
гладь струящихся вод -
даже здесь, в урочище горном,
задержаться весна не в силах.
( Киёвара Фукаябу)




***
Если вам облетать,
Ооблетайте поккмест я с вами,
дикой сливы цветы.
Чтобы мне в пути не
тревожиться,
не вздыхать о вашей судьбе.
(Идзуми Сикибу)


Рисунок на веере.

***
Верно вишен цветы
окраску свою подарили
голосам соловьев,
как нежно они звучат
на весеннем рассвете!
(Сайгё)





Вешний ветер, молю,
не касайся вишневых деревьев -
дай хоть нынче взглянуть,
захотят ли по добройй воле
лепестки поблекнуть и сгинуть!..
(Фудзивара-но Ёсикадзэ)

Comments

[marinka-lisa.livejournal.com]

Спасибо за дивную подборку!

[dingoblues.livejournal.com]

Все восхитительное!
А Фудзивара-но Ёсикадзэ просто ранил мое сердце:)

[daizy-the-one.livejournal.com]

Очень красиво!
Спасибо большое!

[ag-yukki.livejournal.com]

красота! = одно слово

[vladilena.livejournal.com]

спасибо! очень красиво...

[pavlun-mavlun.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-primaver.livejournal.com]

С удовольствием присоединяюсь к многочисленным восторженным благодарностям за чудную подборку! А стихи какие! Перевод изумительный просто! СПАСИБО :)

[styx-s.livejournal.com]

замечательная подборка, спасибо вам :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Красивые кимоно, залюбуешься.

хайку

[tuchka-tuchka.livejournal.com]

с ветки на ветку
тихо сбегают капли...
дождик весенний


перед вишней в цвету
померкла в облачной дымке
пристыженная луна

Басё

[durick.livejournal.com]

спасибо!!!!!!!!!!!!!:)

[anatoliya.livejournal.com]

Какая гармония! Прелесть японской поэзии - в особой атмосфере единства природы и человека.
Я в весеннее поле пошел за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И поля
Показались так дороги сердцу,
Что всю ночь там провел средь цветов
до рассвета !
(Акахито, 1 половина 18 в.)

Re: хайку

[kavery.livejournal.com]

Спасибо. Очень люблю Басё!

[kavery.livejournal.com]

Какой у вас чудный юзерпик!

[kavery.livejournal.com]

Спасибо. Чудесное стихотворение!

спасибо:)

[durick.livejournal.com]

его argentum_g сделала:)))))