Mistress of Spices

[kavery]

Посмотрела наконец-то фильм "Принцесса специй". В очередной раз убедилась, что индийское мировоззрение во многих отношениях мне очень близко.
Фильм очень в моем духе. И по сути своей, да и по видеоряду.

Смутили в фильме меня только два момента. Во-первых, но это уже у переводчикам скорее вопрос. мне кажется, что первод слова mistress в оригинальном названии фильма Mistress of Spices правильнее было бы перевести как "госпожа". Как-то это ближе по смыслу. А во-вторых, но это субъективное мнение, мне совсем главный герой не понравился. Какой-то он совсем не обаятельный. Ну совсем ни чем не зацепил меня за весь фильм.

Comments

[dama-s-kamnyami.livejournal.com]

Ну-у-у, не знаю. Мне кажется, что "госпожа специй" звучало бы по-русски не так заманчиво, как "принцесса".
А мне главный герой оченьб даже. Есть в нём что-то такое мило-небритое :)) Ну люблю я мужуков с недельной небритостью... И глаза светлые с тёмными волосами...

[ex-zzzlatka.livejournal.com]

Вот только очень уж напоминает "Шоколад" :)

[kavery.livejournal.com]

Ну кроме госпожи можно было бы еще "владычица " сказать, но это уж больно брутально звучит.


А у героя разве что на небритость и можно было смотреть. Но это уже дело вкуса. СОвсем не мой тип.

[kavery.livejournal.com]

А "Шоколад" я тоже очень люблю. :) ДА. в чем-то это шоколад на индийский лад, с учетом их минтальности.

[ex-zzzlatka.livejournal.com]

Миндальности и пряности :)
Ага. но, что удивительно, при явном повторе сюжета-не раздражает. Хотя тандем Бинош-Депп мне конечно нравится
больше.

У Хэррис, кстати, все книги столь же шоколадно-прекрасны.

[kavery.livejournal.com]

Да, мне книги Хэррис нравятся, разве что "Спи, бледная сестра" не очень впечатлила.

[ex-zzzlatka.livejournal.com]

У нас в редакции хвалят последнюю, Блаженные Шуты которая, кажется так.

[kavery.livejournal.com]

Да, Блаженные шуты, мне тоже понравилась.

[lady-fhomhair.livejournal.com]

Если уж совсем красиво переводить - то точно было бы "Госпожа пряностей" на сколько я понимаю.
А герой..хорошая была идея, но недоработали)

[ferumo.livejournal.com]

Мне в фильме понравились детали всякие. К примеру, лавка специй: сразу чувствуются разные запахи. А сюжет сам по себе никакой по-моему. И главный герой тоже так себе, харизмы нет.

[xlopushka.livejournal.com]

мне понравилась сказочка... Понравились разные клиенты со своими историями, яркая лавка, и вообще настрой фильма. Плюс актриса эта - и впрямь принцесса. Главный герой - просто немного не к месту типаж, надо было более принцевого :))

[lenush-ka.livejournal.com]

Ох, а я в "Спи, бледная сестра" влюбилась до беспамятсва, вот же какие разные люди все. Но лучше "Джентельменов и игроков" нет книги, хотя я "Блаженных шутов" еще не преобрела, увы.

А Принцесса красавица и, совершенно соглашусь, главный герой не вдохновил, такую красивую девушку такому неяркому дядьке, даже обидно.

*подумала*
аналогий с Шокладом особых не узрела, но я фильм не смотрела, фильм он очень-очень по книге или нет?

[http://users.livejournal.com/elektra___/]

должно быть, действительно красивые картинки. Судя по этому кадру.

[glipka.livejournal.com]

Мне тоже очень понравился фильм. он вкусный :)
по цвету, по зрительным образам.
А главный герой, хоть и в моем вкусе, но несколько простоват что ли...

[medejka.livejournal.com]

А я так и не поняла, почему он на свою маму обиделся настолько смертельно, что знать ее не хотел. Может, я чего-то не услышала?

[kavery.livejournal.com]

Наверное по тому, что она разорвала его связь с предками, не дала от деда получить, то ,что надо было. Дед, насколько я поняла был чуть ли не шаман у инлейцев, он хотел силу внуку передать.

[medejka.livejournal.com]

Значит, перевод фиговый... Из фактический высказываний героев на русском, такая мысль никак не вытекает...

[kavery.livejournal.com]

Что касается Шоколада, тот тут скорее сравнивать с фильмом можно. Книга несколько иная.

[kavery.livejournal.com]

Мне кажется, что более принцевый герой не очень подошел бы. Скорее что-то более харизматичное должно быть. Не просто так у нее он с перцем ассоциировался.

[kavery.livejournal.com]

А там это скорее показали, чем рассказали. Помните сцену с вороной? Это очень похоже на обряд передачи силы умирающим.