Те , кто не поленится послушать, услышат кое-что очень знакомое ВСЕМ

[kavery]

"В 1964 году, за шесть лет до образования ABBA и за два года до знакомства с Бенни Андерсоном, Бьорн Ульвеус в составе своей тогдашней группы The Hootenanny Singers записал песню "Gabrielle".
(прежде чем под кат заглядывать - послушайте. Иначе не так неожиданно будет)


Любой житель Российской Федерации старше тридцати безошибочно узнает в "Gabrielle" главный детский гимн СССР "Пусть всегда будет солнце" Аркадия Островского и Льва Ошанина. Официально эта песня датируется 1962 годом, в связи с чем российские меломаны до сих пор называют "Gabrielle" кавер-версией "Солнечного круга".

"Песня записана летом 1964. В то время СССР не заключал контракты на передачу авторских прав со странами Запада, а это означало, что песня ни кому не принадлежит. Стиг Андерсон приписал авторство себе на аранжировку и шведский текст. Осенью песня стала хитом и в конце 1964 была записана на финском, голландском, английском и итальянском языках." Из книги "АВВА. Подлинная история", Карл М. Пальм. А то, что наши, пользуясь железным занавесом и прочими тоталитарными штучками, тащили, что "плохо лежало" не удивляет. Кроме того, покопался еще немного и обнаружил, что четверостишие "Пусть всегда ... и т. д." еще К. Чуковский впервые вставил в книгу "От двух до пяти" в 1928 году, услышав его буквально на улице от ребенка. Лев Ошанин дописал остальное..."
http://maraforum.fastbb.ru/index.pl?1-3-0-00000018-0...

Comments

[lutik-sun.livejournal.com]

Ужас :(

[kavery.livejournal.com]

Ну совсем ужасом я бы это не назвала.

Идеи витают в воздухе :))

[ex-primaver.livejournal.com]

Даже великому Мoцарту не чуждо было заимствование музыкальных тем втихомолку.

Пусть уж творят - ведь для нас стараются :))

Re: Идеи витают в воздухе :))

[kavery.livejournal.com]

:)

[tadrala.livejournal.com]

очень люблю эту песню. в смысле мелодию. но песни мне тоже обе нравятся. а детская особенно в исполнении группы мультfильмы
http://www.media-server.ru/ftp/Music/pub/interchange/From%20Spop/%D0%9C%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82F%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B/%D0%91%D0%BE%D0%BD%D1%83%D1%81%D1%8B%20%D0%BA%20%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D1%83%20%D0%94%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B4%D1%83%D1%8D%D1%82%D1%8B/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%20%28feat%20Tamara%20Miansarova%29.mp3.html

[akoshkina.livejournal.com]

Всякий раз поражаюсь, и всякий раз пытаюсь относиться безоценочно...)

[zolotayakoshka.livejournal.com]

Ох, чего только не своровали, но вот про это я не знала... )))
Спасибо!

спасибо

[klein0.livejournal.com]

поставил: http://community.livejournal.com/klein0_vvi/15912.html
спасибо.
Кл.

"...но я не знаю трогательных маршей!.." (с)

[ailek.livejournal.com]

Супер! Я в восторге! Вернее, улыбаюсь до сих пор!
Для меня такая... версия воспринимается как стеб - все-таки наш вариант очень сильно въелся, а тут под такие почти военные темпы песня о любви (да еще и такими трогательными голосами).

[alikky17.livejournal.com]

пусть всегда будет МАМА
пусть всенгда буду Я

ну...или... (для иностранцев) Габриэль :)

мне обе версии нравятся!!!!!

восторг!

[narval.livejournal.com]

Класс!!! И где ты такие штуки находишь? :)

[p-piglet-t.livejournal.com]

Припев не своровали из книги Чуковского, искали нечто такое специально, я смотрела передачу про эту песню! Тот мальчик ( Коля?? Володя??), когда ему было, по-моему, 18 лет, ушёл на фронт в 1942 году и в одном из первых своих боёв погиб... А его детские стихи, его детское мироощущение - остались и живут... Ничего не успел в жизни - только вырасти... Очень-очень трагично всё получилось... А про мелодию - кто его знает... Теперь уже и не докажешь, и не узнаешь доподлинно ничего...

[mumrik-snussi.livejournal.com]

....берёшь у композитора - берёшь у народа, берёшь у народа - берёшь у себя и кто говорит *плагиат*, я говорю - *традиция*! Мы с мужем в восторге! Песня явно наша, но их исполнение лучше. Очень трогательно. Спасибо!

Re: "...но я не знаю трогательных маршей!.." (с)

[kavery.livejournal.com]

У меня такая же реакция на эту песню была как у тебя.

[kavery.livejournal.com]

Вот оно , взаимопроникновение культур :)

[kavery.livejournal.com]

Да, почему бы и нет.

[kavery.livejournal.com]

"В контакте " есть комьюнити по музыке 60-х. Посмотри в моей инфе.

[kavery.livejournal.com]

Ну вот стихи успел эти написать. А это очень важные стихи.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Вот это да! Впрочем, композиторы часто заимствовали, мягко говоря, друг у друга мелодии.

[lena-me-mine.livejournal.com]

я в восторге :)!
спасибо :)
а из какой это группе в контакте?