На веранде

[kavery]

Мне кажется, что на картине изображен момент начала дождя с грозой.

Johan Tiren (Swedish, 1853-1911)
Familj eidyll på punsch verandan (Возможно что я с ошибкой написала, так что исправте меня, если что. И может быть, кто-то сможет точно перевести название? )

Comments

[evita-mia.livejournal.com]

Семейная идиллия на (какой-то) веранде.

Красивая...

[evita-mia.livejournal.com]

А слово "punsch" ты точно правильно написала? Словарь отвечает "пунш".

[kavery.livejournal.com]

Название я скопировала, но пробелы между словами могут быть иными.

[santagloria.livejournal.com]

прекрасная акварель.

[kavery.livejournal.com]

Да, очень удачная. Мне немного по стилю напоминает друго шведа Карла Ларсона.

[chantfleuri.livejournal.com]

Чудесно, и правда на Ларсона похоже.
Со своим нулевым знанием шведского поняла слова: семья, идиллия, веренада, пунш (??)

[kavery.livejournal.com]

Я нашла немного про этого художника. Я так понимаю, что он был последователем Ларсона.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ты права, наверное. Малышка испугалась, отец ее успокаивает, а остальным любопытно.

[kavery.livejournal.com]

И небо такое темнеющее за окном.

[kartaljuzin.livejournal.com]

По-домашнему уютная картина)))

[kavery.livejournal.com]

Все такое родное, нет ничего пафосного, показного.

[veraklo.livejournal.com]

Очень динамично,здорово написано...

[moiseykinsson.livejournal.com]

Я бы написала так: Familjeidyll på punschverandan
Семейная идиллия на "пуншевой" веранде. По-видимому, семейство отвлеклось от распития пунша на веранде.

[holgersen.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_kittelsen/
всё-таки не удержалась, кину ссылку ))