Заячья банька

[kavery]

Сегодня valya_15 напомнила об этом чудесном мультфильме. К сожалению в русском переводе его не нашла, но там и так все понятно. Очень красивый и добрый мультфильм . А музыка какая! Детишкам своим покажите. А тут можно качесто получше найти.

Нашла в сети первод стихотворения , по мотивам которого снят мультфильм

Длинноухий ввечеру
Топит баньку во бору.
Только месяц еле-еле
Стал проглядывать сквозь ели,
Как уже зайчиха-мать
Повела зайчат купать.

Бадейку - на шейку,
Бадейку - на ушки,
Чтоб ушкам-вострушкам
Стоять на макушке.
Бадейку - на глазки,
Бадейку - на ножки:
Легко и проворно
Скакать по дорожке.

Как ни глуп брехун-щенок,
Видит: в ельнике - дымок.
Пар откуда-то валит,
Над валежником стоит.
- Что за диво? Как понять?
Побегу-ка разузнать!

- Ну-ка, детки, поскорее
Удирайте от злодея!

- Гав-гав-гав!
Скок-поскок!
- Гав-гав-гав!
Под кусток


А вот текст в оригинале, может пригодиться кому.
Нашла тут

Zaķīšu pirtiņa
Garausīt's zaķīt's pa pakrēslu
Kurina pļaviņā pirtiņu
Garausīt's zaķīt's pa pakrēslu
Kurina pļaviņā pirtiņu

Mēnestiņš-čigāniņš caur eglēm sāk vērties
Zaķīšu māte savus bērnus ved pērties
Mēnestiņš-čigāniņš caur eglēm sāk vērties
Zaķīšu māte savus bērnus ved pērties

Pičiņu, pačiņu austiņām
Modriņi, modriņi sadzirdēt tām
Pičiņu, pačiņu actiņām
Tāliņi, tāliņi saredzēt tām
Pičiņu, pačiņu kājiņām
Viegliņi, viegliņi patecēt tām

Strupausīt's sunīt's pa pakrēslu
Savā nodabā skraida pa pļaviņu
Strupausīt's sunīt's pa pakrēslu
Savā nodabā skraida pa pļaviņu

Kas gan tur miglā kūņojas kust?
To vajag zināt, to vajag just
Kas gan tur miglā kūņojas kust?
To vajag zināt, to vajag just

Nu, bērniņi, joziet, ko katrs māk!
Nu, bērniņi, joziet, ko katrs māk!
Lai mednieks jūs nepanāk!
Lai mednieks jūs nepanāk!

Vau, vau! Cibric, cibric!
Vau, vau! Cibric, cibric!
Vau, vau! Cibric!
Vau, vau! Cibric!
Vau, vau! Cibric!
Spudūc!

Comments

[valya-15.livejournal.com]

Большое спасибо! Мне как раз не хватало этого стихотворения. А вот информация об авторе в БСЭ:http://bse.sci-lib.com/article089972.html

[kavery.livejournal.com]

Спасибо за ссылку.

[valya-15.livejournal.com]

Не за что, еще раз спасибо за стихи.

[aldanare.livejournal.com]

Удивительно - мне про этот мультик говорили, что он сюрный и психоделический. А по-моему, очень милый и пушистый, не более сюрный, чем "Ежик в тумане" :)
Впрочем, говорившего извиняет тот факт, что он его посмотрел в глубоком детстве и на неокрепшую психику это могло наложиться :)

[kavery.livejournal.com]

Он мне тоже чем-то "Ёжика в тумане" напомнил.

[ferumo.livejournal.com]

Когда-то в детстве я видела этот мульт. Сейчас когда смотрю, то вспоминаются некоторые моменты и детские впечатления. Спасибо, чудесный мульт. :)

[kavery.livejournal.com]

Да, чудесный, жаль, что такого сейчас мало показывают детям по телевизору.

[marichcka.livejournal.com]

а меня в сон клонить начало. так вот прямо и захотелось свернуться клубочком под теплым одеялком... хорошая колыбельная)

[kavery.livejournal.com]

Да, очень милая песенка.

[p-piglet-t.livejournal.com]

Финский-финский мультик такой....

[kavery.livejournal.com]

Почему именно финский?

[p-piglet-t.livejournal.com]

Не знаю...

[plupliply.livejournal.com]

Не, это вы зря. Мультик абсолютно латышский, к финикам и эстонцам даже близко не стоит! И музыка, и слова с уменьшительно-ласкательными окончаниями, и весь антураж ну ооочень латышский. :)))

[p-piglet-t.livejournal.com]

Я не в обиду!:)) Просто, наверное, под настроение показалось, я же даже не вслушивалась, а так - "ловила ощущение":))

[plupliply.livejournal.com]

Да какая обида, все ок. )) Многие, очень многие путают латвию с эстонией и литвой, причем, это нормально - страны маленькие, и понять специфику каждой можно только пожив там.)))

[(Anonymous)]

Мульт на самом деле просто супер! И музыка) Стихи с детства знаю, в Латвии живу с рождения. Перевод кстати тоже понравился очень. Вообще всем спасибо ... За воспоминания и ... просто за то что вы все есть))))