Настроение...

[kavery]

Немного японской поэзии :

 

                                        Ки-но Цураюки

***

Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю.
Но и порвать нет сил
Связавшую наши два сердца
Яшмовую нить.

                             

                                    Оно-но Комати

***

Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки...

***

С тех самых пор, как в легком сновиденье
Я, мой любимый, видела тебя,
То, что непрочным сном
Зовут на свете люди,
Надеждой прочной стало для меня!
Переводчик: А. Глускина

                         

                 
Идзуми Сикибу

***

Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!
Переводчик: А Глускина

 

***

Тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду...

 

            Мурасаки Сикибу

***

Не прикажешь сердцу.
Какая бы судьба не досталась,
Со всем смирится.
Я все это понимаю,
И все же понять не могу!
Переводчик: В. Санович

 

 

 

Comments

[dariel.livejournal.com]

Красиво.
Меня всегда восхищало, как они умеют выразить что-то очень глубокое в такой миниатюрной форме.
Даже сама попробовала так писать..

[kavery.livejournal.com]

Да, я тоже очень люблю японскую поэзию. Думаю, что это не последний раз, когда танка или хайку появятся у меня в журнале.

[dariel.livejournal.com]

Буду рада :)
Так что там про фиолетовый диагноз?

[kavery.livejournal.com]

Я еще до завтра подожду и все напишу в отдельной теме :)

[dariel.livejournal.com]

Ок.

[si-realta.livejournal.com]

Экое у тебя сегодня настроение... :)

[kavery.livejournal.com]

А "экое" это какое? (Интересен взгляд со стороны)

[si-realta.livejournal.com]

Элегическое, наверное... :)

[kavery.livejournal.com]

А, спасибо, что объяснила :) А то я с утра хожу и думаю, какое же у мея настроение.
Кстати. что ты понимаешь тогда под словом " элегическое" ?

[si-realta.livejournal.com]

**А, спасибо, что объяснила :) А то я с утра хожу и думаю, какое же у мея настроение.
Гхе... звучит иронично :))
Элегия - вроде бы, лёгкая грусть. Светловатого оттенка :)))). Я так понимаю.

[dariel.livejournal.com]

Я бы тоже так сказала: светлая грусть. Когда смотришь, как падают осенние листья - с одной стороны красиво, а с другой - уже тоскуешь по лету.

[kavery.livejournal.com]

Увы, падают. что же будет со мной когда совсем опадут. Не люблю позднюю осень до выпадения снега.

[dariel.livejournal.com]

Еще неизвестно, как пойдет погода. Иногда снег ложится на еще зеленые листья. Красиво, но страшно - как-будто что-то неправильное происходит.

[kavery.livejournal.com]

Да, в Сибири уже снег выпал :( Вчера в новостях показали. Как раз на зеленые листья. В прошлом году снег был у нас 20 октября.

[si-realta.livejournal.com]

А у меня слово "элагия" всё-таки больше ассоциируется с понятием "любовь" :)

[kavery.livejournal.com]

Вот ее то мне и не хватало для полного счастья... Спасибо. Последствия для окружающих будут непредсказуемыми. :) (Шучу)
Врочем может быть ты и права...

[si-realta.livejournal.com]

*успокоительным тоном*
Я не уверена, что я права на сто процентов ;)...

[kavery.livejournal.com]

Совсем чуть чуть иронии над собой.

[si-realta.livejournal.com]

А за что ты так себя? :)

[kavery.livejournal.com]

Иногда полезно для профилактики.