Crooked Man

[kavery]

Ruth Sanderson

Стихотворение из Nursery rhyme

There was a crooked man and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence upon a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse.
And they all lived together in a little crooked house

The origins and lyrics of the Nursery rhyme in British history
The content and lyrics of this nursery rhyme have a basis in history. The origins of this nursery rhyme originating from the English Stuart history of King Charles 1. The crooked man is reputed to be General Sir Alexander Leslie of Scotland. The General is one of those who signed the Covenant securing religious and political freedom for Scotland. The 'crooked stile' being the border between England and Scotland. 'They all lived together in a little crooked house' refers to the fact that the
English and Scots had come to an agreement. The lyrics reflect the times of old England with reference to the animosity between the English and the Scots. The word crooked is pronounced as 'crookED' the emphasis being placed upon the 'ED' in the word. This was common in olde England and many references can be found in this type of pronunciation in the works of William Shakespeare. (От сюда)


Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.

Comments

[astarta.livejournal.com]

Мой любимый стишок в раннем детстве! Вообще очень любила все английские стихи в переводе Чуковского, а сейчас обратила внимание на разницу ритмов оригинала и перевода. Перевод - прямо-таки считалочка без затей, а оригинал звучит эпически и даже зловеще.

[kavery.livejournal.com]

Да, у Чуковского все не так безобидно звучит, это тончо!

[khe12.livejournal.com]

В детстве это творение Чуковского вызывало у меня смутный ужас:). В особенности - баба с палкой и галкой.

[kavery.livejournal.com]

Старушка немного Ягу , наверное напоминала.

[khe12.livejournal.com]

Нет, Ягу я как раз никогда не боялась (в качестве пугала у меня был Бабай:)). Но вот ряд "баба - болото - жаба - палка - галка", да еще все это скрюченное, вызывал в воображении образы каких-то жутких перекореженных карликов, мокрых и грязных. До сих пор помню:).

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Люблю этот стишок) и картинка - прелесть)
Спасибо, Алёнушка))

[magdalinamaria.livejournal.com]

А ещё у Агаты Кристи есть роман "Скрюченный домишко", где эпиграфом выбрано это стихотворение.

[fitonia.livejournal.com]

Картинка супер :)
Чуковского не люблю, хоть и читаю ребёнку..ему нравится

[kavery.livejournal.com]

Чуковский для деток хорош. Легко запоминается.

[hel-sim.livejournal.com]

Симпатичная картинка, а кошка выглядит очень мило, хотя лапка и хвост изогнуты.