kavery | Хризантемы

Несколько японских стихотворений о моих любимых осенних цветах – хризантемах.
Хотя праздник хризантем, если я не ошибаюсь в Японии проходит в сентябре, а точнее на девятый день девятого месяца по лунному календарю, но почему то именно сейчас о них вспомнилось. У меня эти цветы ассоциируются именно с поздней осенью. Очень люблю их тонкий, чуть горьковатый запах.
В этот день придворные приглашались во дворец, где пили особое "хризантемное" вино, слушали музыку, любовались хризантемами в саду, слагали стихи, записывая их на пропитанной благовониями бумаге. Накануне вечером хризантемы прикрывали кусочками ваты, чтобы утром этими кусочками, пропитанными росой, протирать лицо. По поверью, роса с хризантем приносила долголетие. В настоящее время сохраняется традиция проведения по всей стране фестивалей и выставок не просто хризантем, а фигур и композиций из цветов и листьев хризантем. Основу фигур делают из бамбука, лицо, руки и ноги - из воска, а костюмы составляют из цветов и листьев хризантем различных оттенков, причем используют не срезанные, а растущие растения с корнями, что позволяет цветам сохраняться свежими в течение нескольких недель. Хоть и цветут хризантемы долго, но и они не вечны, и нежные лепестки благородных цветов в конце концов опадают.

Очень интересно отношение японцев к осени. Обратите внимание «осени, вечно, юной», «чаруют своим увяданьем».
Легенда о хризантемах

***
Те цветы хризантем,
Сто под вечер в горах распустились
Над грядой облаков,
По ошибке принял я нынче
За сияющие созвездия…
(Фудзивара-но Тосиюки)

***
Для прически своей
Сорву я цветок хризантемы,
Весь покрытый росой, -
Пусть же дольше длится сиянье
Этой осени, вечно юной!
(Ки-но Томонори)

***
Что колышется там,
Над песчаной косой Фукиагэ,
на осеннем ветру?-
То ли белые хризантемы,
То ли пенные волны прибоя…
(Сугивара-но Митидзанэ)

***
Этой осенью вновь
Нас дважды красою чаруют
Хризантемы в саду:
Прежде – пышным своим цветеньем,
Ныне - прелестью увяданья.