Об озвучке Алисы

[kavery]

В оригинальной версии фильма Чеширский кот будет говорить голосом Стивена Фрая, а в нашей знаете чьим?

Текст взят тут

Стал известен российский состав актёров озвучания фильма Disney «Алиса в Стране Чудес» режиссёра Тима Бёртона. В отечественном прокате герои Льюиса Кэрролла будут разговаривать голосами Александра Ширвиндта, Марины Неёловой, Сергея Маковецкого и Елены Морозовой.

Особенно приятно отметить, что Марина Неёлова и Александр Ширвиндт уже работали в качестве актёров озвучания при создании отечественного мультфильма «Алиса в Стране Чудес» (студия «Киевнаучфильм», 1981 год), по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла. В этой версии Марина Неёлова подарила свой голос девочке Алисе, а голосом Александра Ширвиндта мурлыкал Чеширский Кот.
В новом фильме Disney «Алисы в Стране Чудес» Народный Артист РСФСР Александр Ширвиндт озвучивает очаровательного Чеширского Кота. В оригинале Кот разговаривает голосом известного британского актера Стивена Фрая. О фильме Тима Бёртона Александр Ширвиндт отзывается следующим образом: «Это новая интерпретация классической «Алисы в Стране Чудес» с учетом современных технологий, когда нарисованные персонажи и живые актеры соединены вместе - но это бережная и вдумчивая интерпретация, и это мне очень нравится».

Народная Артистка РСФСР Марина Неёлова, озвучившая Алису в советском мультфильме 1981 года, подарила свой голос мышке Соне. В оригинальной версии Соню озвучивает Барбара Уиндзор. «Льюис Кэрролл создал в «Алисе в Стране чудес» удивительный мир. Авторы данной экранизации пошли дальше и расширили границы волшебной страны. Здесь мы видим удивительное сочетание актерской игры и мультипликации, что делает этот мир непохожим ни на что» - делится своими впечатлениями от работы Марина Неёлова.

Вечно опаздывающего Белого Кролика, погнавшись за которым, Алиса проваливается в нору и попадает в Страну Чудес, озвучивает Народный Артист России Сергей Маковецкий. В оригинальной звуковой версии «Алисы в Стране Чудес» Белый Кролик разговаривает голосом актера Майкла Шина. Коварная Красная королева (роль Хелены Бонем Картер) в российском прокате будет разговаривать голосом актрисы театра и кино Елены Морозовой. По словам актрисы, - «Алиса в СтранеЧудес» - одна из моих любимейших книг. Я выросла на этом произведении. В детстве я представляла себя девочкой Алисой, которая, погнавшись за кроликом, провалилась в нору и открыла удивительный мир. В моих фантазиях я примеряла на себя образы всех героев книги от синей гусеницы до мышки Сони. Ну а роль Красной Королевы для меня - это просто мечта!».

А этот актер, фамилию, котрого я не знаю, к сожалению, озвучивает Шляпника.

Comments

[vivalabeat.livejournal.com]

Я пойду смотреть в оригинале, он в Англии как раз 5-го марта стартует.

[kavery.livejournal.com]

Везет тебе! А у нас в оригинале только на дисках увидим

[akoshkina.livejournal.com]

Ура! Тогда я тоже иду! Мы аккурат 6-го и вылетаем на этот прекрасный остров!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Как интересно! Будем ждать.

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Вот это я хочу на большом экране посмотреть и громко послушать)

[aldanare.livejournal.com]

Хм, интересно, каким будет украинский дубляж. В любом случае - ждем-ждем.

[aljeri.livejournal.com]

Меня заинтриговал трейлер этого фильма, который показывали в кинотеатре перед "аватаром" - в 3D формате чеширский кот со своей широкой улыбкой прямо таки вылезает из экрана и нависает над залом. Очень прикольный эффект.

[snorri-di.livejournal.com]

По-моему, Шляпника будет озвучивать Баргман. Если не ошибаюсь. У него красивый голос, и он очень много работает в области дубляжа.

[melbaa.livejournal.com]

Ширвиндт уже один раз озвучивал Чеширского кота - ему очень идет :)

[monika-lir.livejournal.com]

отличная фотка кота - я ее еще не видела) спасибо (:

[tahoser.livejournal.com]

Жду-не дождусь)

[opetry.livejournal.com]

A u menja uge i kniga k filmu est...

[middle-stucker.livejournal.com]

Как тебе озвучка?
Мне безусловно понравился Кот, и очень не понравилась озвучка Алисы. казалось, будто Алиса говорит чересчур детским голосом. Красную Королеву неплохо озвучили.

[kavery.livejournal.com]

Да, да. У меня такое же впечатление.