Самые красивые немецкие слова
Oct. 26th, 2004 03:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kavery Не люблю и не знаю немецкий язык, но это меня заинтересовало:
Объявлены результаты конкурса по поиску самого красивого слова немецкого языка. Им стало слово-выражение "Habseligkeiten". За ним - "защищенность", "любить", "мгновение" и "мармелад из ревеня".
Слово-выражение "Habseligkeiten" соединяет в себе "обиходные вещи с недосягаемыми целями человеческого стремления к счастью". Словари переводят его просто как "пожитки, вещи", но здесь имеется в виду несколько иная семантика. Это слово буквально пропитано теплом, добротой и искренностью.
На втором месте слово – "защищенность" (Geborgenheit), за ним следует глагол "любить" (lieben). Почетные места достались также словам "мгновение" (Augenblick) и "мармелад из ревеня" (Rhabarbermarmelade).
Самым прекрасным словом из детского языка было выбрано "стрекоза" (Libelle).
Растущая популярность
Всего было получено около 23 тысяч предложений из 111 стран. "Такой резонанс показал, как высок интерес к немецкому языку", - сказала президент Института имени Гёте Юта Лимбах (Jutta Limbach). Поэтому этот интерес необходимо поддерживать.
65% заявок-предложений поступило от женщин. Возможно, поэтому чаще всего было предложено слово "любовь" (Liebe). За ним по частоте номинаций следовало слово "добродушие" (Gemütlichkeit), страстное желание (Sehnsucht) и родина (Heimat). Критериями оценки жюри были эстетика языка, звучание и значение слов-претендентов, а также обоснование предложения.
Интересно, а какое самое красивое слово русского языка, как вы думаете?
Объявлены результаты конкурса по поиску самого красивого слова немецкого языка. Им стало слово-выражение "Habseligkeiten". За ним - "защищенность", "любить", "мгновение" и "мармелад из ревеня".
Слово-выражение "Habseligkeiten" соединяет в себе "обиходные вещи с недосягаемыми целями человеческого стремления к счастью". Словари переводят его просто как "пожитки, вещи", но здесь имеется в виду несколько иная семантика. Это слово буквально пропитано теплом, добротой и искренностью.
На втором месте слово – "защищенность" (Geborgenheit), за ним следует глагол "любить" (lieben). Почетные места достались также словам "мгновение" (Augenblick) и "мармелад из ревеня" (Rhabarbermarmelade).
Самым прекрасным словом из детского языка было выбрано "стрекоза" (Libelle).
Растущая популярность
Всего было получено около 23 тысяч предложений из 111 стран. "Такой резонанс показал, как высок интерес к немецкому языку", - сказала президент Института имени Гёте Юта Лимбах (Jutta Limbach). Поэтому этот интерес необходимо поддерживать.
65% заявок-предложений поступило от женщин. Возможно, поэтому чаще всего было предложено слово "любовь" (Liebe). За ним по частоте номинаций следовало слово "добродушие" (Gemütlichkeit), страстное желание (Sehnsucht) и родина (Heimat). Критериями оценки жюри были эстетика языка, звучание и значение слов-претендентов, а также обоснование предложения.
Интересно, а какое самое красивое слово русского языка, как вы думаете?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-10-26 04:26 am (UTC)Немцкий язык очень громоздок (знаменитая привычка к "склеиванию" слов), и в нём много шипящих. Нет ни певучести итальянского и испанского, ни лаконизма и мобильности английского. Хоть я и учила немецкий, но... Не мой язык...
no subject
Date: 2004-10-26 04:28 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 04:46 am (UTC)Немного смущает Hab - в словарях я его только с какой-то медицинской тематикой находила. Могу ещё дома посмотреть.
no subject
Date: 2004-10-26 04:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 04:35 am (UTC)а вот выбрать одно слово из родного языка... не могу пока.
Но это определенно будет существительное. "вечность" может быть
no subject
Date: 2004-10-26 04:49 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 04:48 am (UTC)А еще "превосходно" :))))
no subject
Date: 2004-10-26 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 04:49 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-26 06:36 am (UTC)Спасибо за идею! ;))
no subject
Date: 2004-10-26 07:48 pm (UTC)И раньше задумывалась над тем, какие слова обладают для меня приоритетом в языках. Но их всегда слишком много, с именами проще)
Опять же - имеются в виду слова чисто по звучанию и гармоничному буквенному сочетанию, или же их смысл/значение тоже играет роль? Тогда есть разница... хотя это часто совпадает.
Пожалуй, я не буду перечислять, их и вправду очень много. Скажу лишь, что это, как ни парадоксально, не "любовь", не "вампир", не "кровь", не "весна" и даже не первое "мама"...
no subject
Date: 2004-10-27 01:10 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-27 06:49 am (UTC)