Растения в японской литературе. Часть2.

[kavery]

Часть 1.Читать тут
Часть 2.
Речь пойдет о двух растениях.


Первое : Пурпурные шаровары" ( в некоторых переводах «лиловые шаровары»)– фудзибакама (fujibakama) - агримония китайская - полевой цветок с приятным запахом. Часто используется в японской лирике по созвучию с названием горы Фудзи. Имя этого растения дало название одному из оттенков сиреневого цвета.

На осеннем лугу
Откуда-то ветер доносит
Дух цветов полевых-
Кто-то снял и в полях развесил
Эти «пурпурные шаровары».
(Сосэй)


Второе растение: Патриния (Patrinia scabiosifolia ), «девица-цветок» или «девичий цветок», оминаэси. Это растение – родственник валерианы, не даром поэты обращают внимание на его запах. Патриния – символ женской прелести и очарования.

***
О «девицы-цветы»
С луга горного ветер осенний
Ароматы донес-
Пусть для взора вы недоступны-
Я по запаху вас узнаю.

****
Расцвел нежданно
Цветок Оминаэси.
В такой-то холод…

Comments

[lucydiam.livejournal.com]

Да, японцы очень ценят красоту цветов. Причём если китайцы, например, ценят гармонию с природой, то основная тема японской "пейзажной" лирики - мимолётность и недолговечность красоты природы. Мне из подобных стихотворений больше всего нравится стихотворение Нидзё:

Вишни в полном цвету
небосклон над Наруми сокрыли
но пора их пройдет -
и предстанут в зелени вечной
криптомерии прибрежных кроны.

Так что теперь жду обещанных рассказов о криптомерии и о Нидзё :)

[kavery.livejournal.com]

Постараюсь написать и о криптомерии.