(no subject)

[kavery]

То, что на этикетках товаров выпущенных в Китае иногда встречается полный бред сточки зрения русского языка все уже, к сожалению, привыкли. Но вчера на двери своего дома я увидела такое вот объявление. Его что, тоже в Китае печатали? Или где? Или что это такое?
Одна знакомая предположила, что это рекламный трюк, для привлечения внимания. Кто-то сказал, что это просто шутка. Но мне как-то не смешно.
Объявление висело у нас несколько дней. Сначала я заметила только опечатку в первом слове, а вчера замешкалась пока искала ключи и вчиталась в весь текст.
Не удержалась, даже сохранил этот "шедевр" для истории, ну а вам покажу фото.

UPD Телефон срезала, чтобы не делать лишнюю рекламу этим знатокам русского.

Comments

[la-fat.livejournal.com]

У нас тоже такое висело, на желтом листочке. Мы решили, что автор объявления явно знаком со старым интернет-текстом про опечатки и опознавание слов.
А еще мы подумали, что таким образом он обеспечит себе вирусную рекламу в блогах. Так что,я думаю, надо телефон работодателя с картинки отрезать.

[kavery.livejournal.com]

ДА, вы правы, я телефон с фото срезала, а то ведь кто-нибудь возьмет и позвонит, чтобы проверить, чтобы это значило.

[ne-nai.livejournal.com]

Шутка:) Они бы ещё и цифры переставили:)))

[black-queen.livejournal.com]

Вот и я подумала: может телефон тоже так же...

[tanja-shino.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что это рекламный трюк.:)И великолепный трюк - вон как внимание привлекается! :) "Сортундики в офис" ....:):) Похоже на язык каких то сказочных персонажей.:):)

[kavery.livejournal.com]

Ну на самом деле, если бы я не задержалась подольше перед дверью, то кроме первого слова я бы не стала вообще в текст всматриваться.

[tanja-shino.livejournal.com]

Да рекламу вообще многие не видят в упор, она для тех, кто ее заметил.:);)

[iako.livejournal.com]

ужас, ужас.
китайцам очень сложно дается русский язык, у них очень простая грамматика. хороший переводчик на вес золота, и очень дорогой сотрудник.
наши, соотвечественники, впрочем на китайский переводят точно так же убого. китайцы так же мило смеются*

[kavery.livejournal.com]

Ну когда иностранцы ошибаются, то тут можно простить, а тут вот явно русские писали.

[dzeso.livejournal.com]

Вообще-то это классический рекламный прием привлечения внимания. Буквы переставлены местами так, чтоб бегло объявление читалось, но мозг давал сигнал, что что-то не так, надо приглядеться :)
Что собственно и получилось в вашем случае :)

[dve-muchachi.livejournal.com]

(http://www.radikal.ru)

[si-realta.livejournal.com]

Выше уже повесили другой текст, а я как раз хотела сказать, что это сознательный трюк, я бы даже сказала, уже почти бородатый.

[aelitin.livejournal.com]

Я тоже считаю, что это реклама.

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

Виртуозы! Внимание привлекли 100%-но. Спасибо за картинку! Порадовала.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Конечно, это умышленно сделали.