![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
May. 30th, 2020
Памятная роща в Гучине, Польша
May. 30th, 2020 04:19 pm"Вот так вот начнешь изучать семейные портреты..." (с)
Вообще я планировала дальше писать о своем польском путешествии, но тут выскочило немного информации, которую можно считать неким продолжением темы из прошлых постов. Так что хочу ее тут собрать и сохранить для себя, может быть и вам будет интересно.
Началось все с того, что я просматривала нашу рабочую виртуальную выставку о старинных путеводителях. (Если кому интересно, можете ее вот тут посмотреть, там представлены путеводители начала ХХ века из нашей библиотеки https://sziu-lib.ranepa.ru/sajt_ibo/vistavki/guides/).
Есть на этой выставке дореволюционный путеводитель по Варшаве. И в нем вот такое фото. Мне оно очень нравится своей атмосферой и некоторой загадочностью.
И тут я решила поискать, что это за место. Потому что многие достопримечательности Варшавы у меня на слуху, а тут название незнакомое. Хотя с тех пор много воды утекло, полгорода вообще было уничтожено. Но хотя бы историю места было интересно узнать, и что это за обелиск такой мрачный. Или не мрачный? Ну у меня такие от него ощущения. Я вообще люблю старинные парки полные разных символов, наверное это и привлекло меня к этой истории.
Не могу сказать, что сразу поиск был информативным, находилась информация о некоем имении с парком, но подробностей не было, что там за памятники и т.п. Но постепенно инфа нашлась, и оказалось, что место связано, в том числе, и с семейством Чарторыйских, о которых я писала в посте о Пулавах. Так что будем считать этот пост бонусом к постам о Пулавах.
Гучин - это район Варшавы недалеко от Виланова. У этого места любопытная история. В начала XIX века, точнее в 1817 г., Станислав Костка Потоцкий основал там небольшое имение. В тот момент он был владельцем дворца в Виланове. Дворец был его официальной резиденцией, а Гучин - приватным местом для отдыха.
Он, как говорилось на несохранившейся мемориальной плите: "за несколько лет до смерти занялся украшением его [имения] и ему свободные от общественных работ и учений минуты посвящал. Здесь, проводя целые дни, он много творений своих создал и закончил, здесь в дни праздников принимал на сельский пир приезжавших к нему родню и близких людей". Он сам руководил работами по обустройству места, которое получило имя в честь его внука Гучин. От сокращенного варианта имени Август- Августин. Другие "дочерние" имения рядом с Вилановым также носили имена в честь внуков - Наталин (Natolin) от имени Наталья и Морысин (Morysin) от имени Мориц.
Это была летняя резиденция, довольно скромно обставленная в духе романтических парков и состоявшая из усадьбы и окружавшего ее сада, ансамбля хозяйственных построек с садом, пруда у подножия откоса и из рощи.
( Read more... )
Усадьба, называемая дворцом, представляла собой довольно скромное здание, расположенное на краю обрыва, с нее открывались виды на Повятскую долину. Построенный из дерева, усадьба на кирпичном фундаменте была единственным жилым зданием в Гучине, за исключением жилых помещений в пристройке.
Как указывалось в описи, сделанной через месяц после смерти Потоцкого, усадьба состояла из прихожей, комнаты для компании ? ("do kompanii" не знаю как перевести точно, возможно, комната караула, а может и для компании) , "спальной комнаты" и "белой" комнаты, "пунцового" кабинета, гардеробной, столовой в пристройке и подсобного помещения. В «кабинете», кроме мебели из красного дерева, были рисунки в позолоченных рамах. В спальне, кроме мебели, находился портрет Александра «императора и короля», разлиные статуэтки, а также рисунки на стенах в позолоченных рамах. Устройство «пунцового» кабинета состояло из мебели, люстры из страусиного яйца в позолоченной бронзе, портрета Наполеона. В буфете хранилась посуда расичитаная на дюжину или около того гостей.
Около усадьбы стояли скамейки, раскрашенные в белый и зеленый цвета, вазы для цветов, гипсовая статуэтка Купидона и классическиая герма. Сад вокруг усадьбы был небольшим и окружен цветочными клумбами, характерными для эпохи ландшафтных парков.
В непосредственной близости от сада для отдыха находился хозяйственный сад с фруктовым садом и фиговой оранжереей*, отделенной забором от всей резиденции.
*Какое прелестное слово в польском - фигарня :), и вот прям звучит по-русски даже в переносном смысле "полная фигарня", например.
У входа в сад была помещена скульптура, изображающая Фавна, со стихотворным текстом (пока без перевода, но там что-то такое антично-возвышенное про Гучин):
Kochanku nymf pierzchliwych, Faunie kozionogi!
Miej w swej opiece sadek i te wszystkie progi
Czuwaj nad pięknem kwiatów i owoców rodem
Czuwaj by Gucin nie był złodziejów przechodem
Stań mu od tęsknych gości i bębnów w obronie
Za to róża z fiołkiem uwieńczą twe skroni
A dzień prawdziwie godny trzeciego Augusta
Starym węgrzynem skropi twoje usta
В Гучине на пруду под обрывом была построена прогулочная беседка, к которой вел короткий пирс. У обрыва также была подземная пещера или подземный проход, видимый со стороны откоса, называемый катакомбами. Они были построены на рубеже 18 и 19 веков, и это был подземный кирпичный коридор со сводчатым сводом, который во времена Станислава Костки Потоцкого служил секретным местом встречи масонов, затем кладбищем, где были похоронены члены масонской ложи. Его длина составляла около 60 метров, и вход в него вел через павильон неизвестного вида. Ходили легенды, что эти подземелья ведут к Урсыновскому дворцу, котрый находился в 1,5 км от имения.
Искусственный пруд растянулся у подножия откоса. Его длина составляла около 350 м, а ширина - 70 м. Он играл важную композиционную роль, выступая в качестве зеркала и углубляя отраженные в нем компоненты парковой композиции.
На картине вид усадьбы уже после смерти ее первого хозяина. И вот теперь мы переходим к тому, какое отношение к усадьбе имеют Чарторыйские.
После смерти Потоцкого Гучин расширился и включил в себя рощу, созданную по инициативе его жены, превратив резиденцию Гучин в сад-памятник, посвященный памяти Потоцкого и его брата Игнатия.
И тут стоит задаться вопросом: а кто у Потоцкого была жена?
Для начала давайте посмотрим на ее портрет. Мы видим даму, которую сложно назвать очевидной красавицей, но она не лишена прелести. Одухотворенное, смотрящее в высь лицо, не самый обычный, кстати ракурс для портрета, выдают в ней личность явно очень интересную. Мое внимание привлек необычный кулон на ее шее. Первый раз подобное вижу. Может у кого есть идеи о его символике? Да и одежда на даме интересная, не парадная.
Aleksandra z Lubomirskich Potocka (1760 - 19 марта 1831)
( Read more... )
Вообще я планировала дальше писать о своем польском путешествии, но тут выскочило немного информации, которую можно считать неким продолжением темы из прошлых постов. Так что хочу ее тут собрать и сохранить для себя, может быть и вам будет интересно.
Началось все с того, что я просматривала нашу рабочую виртуальную выставку о старинных путеводителях. (Если кому интересно, можете ее вот тут посмотреть, там представлены путеводители начала ХХ века из нашей библиотеки https://sziu-lib.ranepa.ru/sajt_ibo/vistavki/guides/).
Есть на этой выставке дореволюционный путеводитель по Варшаве. И в нем вот такое фото. Мне оно очень нравится своей атмосферой и некоторой загадочностью.
Тут немного неточная датировка. Ниже увидеите почему. 1817 г. - это год основания имения. Обелиск появился позднее
И тут я решила поискать, что это за место. Потому что многие достопримечательности Варшавы у меня на слуху, а тут название незнакомое. Хотя с тех пор много воды утекло, полгорода вообще было уничтожено. Но хотя бы историю места было интересно узнать, и что это за обелиск такой мрачный. Или не мрачный? Ну у меня такие от него ощущения. Я вообще люблю старинные парки полные разных символов, наверное это и привлекло меня к этой истории.
Не могу сказать, что сразу поиск был информативным, находилась информация о некоем имении с парком, но подробностей не было, что там за памятники и т.п. Но постепенно инфа нашлась, и оказалось, что место связано, в том числе, и с семейством Чарторыйских, о которых я писала в посте о Пулавах. Так что будем считать этот пост бонусом к постам о Пулавах.
Гучин - это район Варшавы недалеко от Виланова. У этого места любопытная история. В начала XIX века, точнее в 1817 г., Станислав Костка Потоцкий основал там небольшое имение. В тот момент он был владельцем дворца в Виланове. Дворец был его официальной резиденцией, а Гучин - приватным местом для отдыха.
Он, как говорилось на несохранившейся мемориальной плите: "за несколько лет до смерти занялся украшением его [имения] и ему свободные от общественных работ и учений минуты посвящал. Здесь, проводя целые дни, он много творений своих создал и закончил, здесь в дни праздников принимал на сельский пир приезжавших к нему родню и близких людей". Он сам руководил работами по обустройству места, которое получило имя в честь его внука Гучин. От сокращенного варианта имени Август- Августин. Другие "дочерние" имения рядом с Вилановым также носили имена в честь внуков - Наталин (Natolin) от имени Наталья и Морысин (Morysin) от имени Мориц.
Это была летняя резиденция, довольно скромно обставленная в духе романтических парков и состоявшая из усадьбы и окружавшего ее сада, ансамбля хозяйственных построек с садом, пруда у подножия откоса и из рощи.
( Read more... )
Усадьба, называемая дворцом, представляла собой довольно скромное здание, расположенное на краю обрыва, с нее открывались виды на Повятскую долину. Построенный из дерева, усадьба на кирпичном фундаменте была единственным жилым зданием в Гучине, за исключением жилых помещений в пристройке.
Как указывалось в описи, сделанной через месяц после смерти Потоцкого, усадьба состояла из прихожей, комнаты для компании ? ("do kompanii" не знаю как перевести точно, возможно, комната караула, а может и для компании) , "спальной комнаты" и "белой" комнаты, "пунцового" кабинета, гардеробной, столовой в пристройке и подсобного помещения. В «кабинете», кроме мебели из красного дерева, были рисунки в позолоченных рамах. В спальне, кроме мебели, находился портрет Александра «императора и короля», разлиные статуэтки, а также рисунки на стенах в позолоченных рамах. Устройство «пунцового» кабинета состояло из мебели, люстры из страусиного яйца в позолоченной бронзе, портрета Наполеона. В буфете хранилась посуда расичитаная на дюжину или около того гостей.
Около усадьбы стояли скамейки, раскрашенные в белый и зеленый цвета, вазы для цветов, гипсовая статуэтка Купидона и классическиая герма. Сад вокруг усадьбы был небольшим и окружен цветочными клумбами, характерными для эпохи ландшафтных парков.
В непосредственной близости от сада для отдыха находился хозяйственный сад с фруктовым садом и фиговой оранжереей*, отделенной забором от всей резиденции.
*Какое прелестное слово в польском - фигарня :), и вот прям звучит по-русски даже в переносном смысле "полная фигарня", например.
У входа в сад была помещена скульптура, изображающая Фавна, со стихотворным текстом (пока без перевода, но там что-то такое антично-возвышенное про Гучин):
Kochanku nymf pierzchliwych, Faunie kozionogi!
Miej w swej opiece sadek i te wszystkie progi
Czuwaj nad pięknem kwiatów i owoców rodem
Czuwaj by Gucin nie był złodziejów przechodem
Stań mu od tęsknych gości i bębnów w obronie
Za to róża z fiołkiem uwieńczą twe skroni
A dzień prawdziwie godny trzeciego Augusta
Starym węgrzynem skropi twoje usta
В Гучине на пруду под обрывом была построена прогулочная беседка, к которой вел короткий пирс. У обрыва также была подземная пещера или подземный проход, видимый со стороны откоса, называемый катакомбами. Они были построены на рубеже 18 и 19 веков, и это был подземный кирпичный коридор со сводчатым сводом, который во времена Станислава Костки Потоцкого служил секретным местом встречи масонов, затем кладбищем, где были похоронены члены масонской ложи. Его длина составляла около 60 метров, и вход в него вел через павильон неизвестного вида. Ходили легенды, что эти подземелья ведут к Урсыновскому дворцу, котрый находился в 1,5 км от имения.
Искусственный пруд растянулся у подножия откоса. Его длина составляла около 350 м, а ширина - 70 м. Он играл важную композиционную роль, выступая в качестве зеркала и углубляя отраженные в нем компоненты парковой композиции.
На картине вид усадьбы уже после смерти ее первого хозяина. И вот теперь мы переходим к тому, какое отношение к усадьбе имеют Чарторыйские.
Wincenty Kasprzycki "Widok kościoła w Służewie i stawu w Gucinie", ok. 1834 roku
После смерти Потоцкого Гучин расширился и включил в себя рощу, созданную по инициативе его жены, превратив резиденцию Гучин в сад-памятник, посвященный памяти Потоцкого и его брата Игнатия.
И тут стоит задаться вопросом: а кто у Потоцкого была жена?
Для начала давайте посмотрим на ее портрет. Мы видим даму, которую сложно назвать очевидной красавицей, но она не лишена прелести. Одухотворенное, смотрящее в высь лицо, не самый обычный, кстати ракурс для портрета, выдают в ней личность явно очень интересную. Мое внимание привлек необычный кулон на ее шее. Первый раз подобное вижу. Может у кого есть идеи о его символике? Да и одежда на даме интересная, не парадная.
Aleksandra z Lubomirskich Potocka (1760 - 19 марта 1831)
( Read more... )
