Котомодель с Петроградской стороны

Невозможно было пройти мимо этой котомодели, которая или который грелись на солнышке возле одного из домов на Петроградской.  Да еще на таком красивом фоне. А сегодня как раз время для рубрики #пятничныекотики.

#тосамоелето

Женщины бабочки

Вероятно, по закону парных случаев, попалась мне интересная картина Сальвадора Дали. (О его выставке писала позавчера). И тут совсем другой Дали. Не заумный, а легкий и волшебный.

"Femmes aux Papillons" by Salvador Dali, 1953

10 книг - Ян Бжехва "Стас Любопытский"

Не так давно в интернете присмотрела букинистическое издание - детскую книгу со стихами польского поэта Яна Бжехвы (Jan Brzechwa). И вот сегодня забрала посылку с книгой на почте. У нас в стране, пожалуй, этот писатель и поэт известен прежде всего как автор сказок о Пане Кляксе. А вот стихи его почти и не издавались целыми сборниками, только печатались кое-где отдельно. Это один из немногих сборников его переводов детских стихов. (Даже и не знаю, были ли другие). Я с его стихами познакомилась на занятиях польским - их было много в нашем учебнике. Детские стихи у Яна Бжехвы веселые и абсурдные, часто из разряда небыличек. Но есть в них и легкая сатира, и философия. В принципе, я процентов на 80-90 понимаю и польские тексты, но в интернете просто так читать мне не интересно. А вот наша книга дала повод поискать оригинал, сравнить, найти варианты, заморочиться всякими тонкостями.  Часто Бжехву переводил Б. Заходер, но в мою книгу включены переводы Л. Цывьяна и И. Русецкого. Иллюстрации нарисовала Е. Маршакова. Книга вышла в 1985 г.

А теперь несколько иллюстраций и стихотворений.
( Read more... )

#тосамоелето, #10книг