Концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе

Открыла для себя новую польскую песню про осень, красивая и песня и текст. Называется "Концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе". Исполняет Магда Умер (польск. Magda Umer, полное имя Małgorzata Magda Umer Przeradzka; 9 октября 1949, Варшава) — польская певица, актриса, сценаристка, режиссёр, пианистка. Почему-то раньше это имя мне не встречалось, так что можно сказать - она открытие этой осени для меня. Текст очень атмосферный и немного сказочный. Я такие люблю.  Сделала подстрочный перевод. При всей близости языков не все так очевидно переводится ( на тему одного слова у меня даже ниже вопрос есть к вам), над парой мест пришлось повозиться и вникнуть и в суть, и даже в грамматику.  И еще попробовала  создать в нейросети иллюстрации к песне, пейзажи получились вполне неплохо , а вот с интерьером конечно сложнее. Изобразить сверчка сеть так и не смогла, хотя пыталась.  Выбрала  картинки наиболее отвечающие моим ассоциациям с песней.

"Концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе"

За нашим окном падает дождь
На печи сверчок настраивает скрипку
Девушки плачут, что окончилось уж лето.
И только слышно где-то
Осенний концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе.
В саду заснул под грушей стожок*
И ему снится красивая девушка.
Пугало придорожные ивы считает
Танцуя на меже в объятиях мыши полевой.
Осенний концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе
Концерт с бабьим летом пройдет

Пни давно покрылись мхом
Ветер развеял еще один день
На сжатом поле загорелись костры
В дали слышится
Осенний концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе
В саду заснул под грушей стожок
И ему снится красивая девушка
Пугало придорожные ивы считает
Танцуя на меже в объятиях мыши полевой.

Запах жнивья уже давно рассеялся.
Все двери наглухо закрыты.
Люди ждут, может быть, завтра будет бело.
Под печкой тихо звучит
Осенний концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе.
Он убежал на дорогу, поласкал вербы и где-то растворился.

Одинокое пугало лежит в поле,
Мышь бросила его и убежала в хлев.
Осенний концерт для двух сверчков и ветра в дымоходе
сегодня на зиму заснул.

* chochoł - вот с переводом этого слова сложно. В польском оно обозначает сооружение из соломы, которым укутывают на зиму растения. Но у нас ничего подходящего, что можно одним словом называть в голову не пришло, так что пусть будет стожок. Если есть идеи - предлагайте.

( Польский текст и еще картинки )

55 день осени

55 день осени не отметился ничем грандиозным и запоминающимся. Как всегда дом - работа - дом. даже без захода в магазин. Дома смотрела сериал по ТВ, и до и после него и в перерывах рекламы переводила песню. Ой, хотя нет, вчера же клип у моей польской звезды вышел. Но он такой странный, что я даже уже забыла об этом. Короче, я песню лучше без клипа послушаю, потому что она неплохая. А клип не в моем вкусе от слова совсем. И картинку в пост добавлю совсем не про это, а про уют осенний.

#жилабылаосень, #91лытдыбр,

56 день осени

Сегодня утром в Петербурге можно было наблюдать солнечное гало. Я только кусочек ухватила, вот даже попробовала сфотографировать, но это надо фотографировать не моим телефоном, и не через стекло кухни. Мне кажется я первый раз его вижу, или просто не знала, что это оно. Я про это явление не так давно узнала.  Видели такое?

А вот так это выглядело сегодня в Царском селе (фото из ТГ Царскосельского музея)

А еще сегодня был ветер, и так красиво мимо нашего окна пролетали, кружась в осеннем вальсе листья клена. В парк не получается съездить, но вот по дороге на работу листиками пошуршала. Это еще с одного клена возле работы прилетело.

#жилабылаосень, #91лытдыбр