Апрельская березка

Задание pryanik натолкнуло меня на идею поискать что-нибудь красивое о весне из польской поэзии. Сразу подумала о том, что обязательно отыщется у Юлиана Тувима, и он не подвел. Почти сразу наткнулась на прекрасное стихотворение об апрельской березке. Очень люблю первую весеннюю зелень, а тут такое дивное сравнение первой зелени с облачками из небесного леса.

Brzózka kwietniowa (Julian Tuwim)

To nie liście i nie listki,
Nie listeczki jeszcze nawet –
To obłoczek przezroczysty,
Pozłociście zielonawy.

Jeśli jest gdzieś leśne niebo,
On z leśnego nieba spłynął,
Śród ogrodu zdziwionego
Tuż nad ziemią się zatrzymał.

Ale żeby mógł zzielenieć,
Z brzozą się prawdziwą zmierzyć,
Ściemnieć, smugę traw ocienić –
– Nie, nie mogę w to uwierzyć.

Подстрочник делать нет смысла. Нашла перевод, который популярен в сети. Но сразу скажу, что он недостаточно близок к тексту, хотя смысл и настроение сохраняются. Ниже приведу еще один перевод, вот он ближе к подстрочнику.
(нашла его тут.)

Апрельская березка

Не листва, не опушь даже,
А прозрачный, чуть зеленый
Лоскуток небесной пряжи
Тает в роще изумленной.

Если есть на свете где-то
Небо тайное, лесное,
Облака такого цвета
Приплывают к нам весною.

И в березу превратится,
Ляжет тенью придорожной
Эта облачная птица?
Нет, поверить невозможно!


( Read more... )