Воспоминания

Музыкальное задание этой недели от pryanik  Музыкальное задание, тема — "память". Песни, в которых кто-то помнит, вспоминает, не забывает или, наоборот, забывает, забыл, не помнит, хочет забыть и т. д.  И есть у меня среди любимых песен одна такая, прям по теме. Бывала она у меня уже в блоге, но хорошее почему бы и не повторить?!

Песня написана на стихи Юлиана Тувима, и у стихотворения есть много переводов. Песня осенняя, и в ней упоминается мимоза, но речь идет конечно не о настоящей весенней мимозе, а о золотарнике, цветах, которые цветут в начале осени в садах. И вот эта "ложная мимоза" вызывает в лирического героя воспоминания о юности и весне, о мимозе настоящей.  И два этих цветка как противопоставление юности и зрелых лет, весны и осени жизни.  А у меня теперь , когда вижу эти цветы, в голове сразу начинает эта прекрасная мелодия.



Все переводы, которые попадаются, не совсем точные, скорее это попытка передать настроение.

Воспоминание (пер. Ахматовой)

В мимозах стынет осени начало,
Такой же милой, хрупкой, золотой.
Та, что меня на улочке встречала,
Та девушка тобой была, тобой.

В передней пахло письмами твоими,
Когда я, задыхаясь, в дом вбегал.
Над крышами в осеннем легком дыме
Рой ангелов меня сопровождал.

В мимозах словно прячет увяданье
Бессмертник желтый, октября цветы.
Та, шедшая под вечер на свиданье,
Моя единственная, это ты.

В саду шептал слова тебе, лил слезы,
Тебя молил - уже во власти сна,
И майская - от золотой мимозы
Плыла меж туч осенняя луна.

Ах, милый сон меня баюкал, нежил,
Я засыпал, когда вставал рассвет.
Меня минувших весен призрак тешил,
Как этот душный золотой букет.
( Еще переводы )

10 книг - Макфи Росс "Конец мегафауны"

Еще одной книгой осени стала книга "Конец мегафауны: Увлекательная жизнь и загадочная гибель мамонтов, саблезубых тигров и гигантских ленивцев", автор - Макфи Росс.  Когда-то в далеком детстве была у меня мечта стать палеонтологом, и поэтому книги подобные этой вызывают мой большой интерес. Поэтому я сразу как увидела ее в рекламе, сделала предзаказ, и ждала почти 2 месяца ее выхода. И тут же взялась ее читать. Не смотря на то, что книга научно-популярная, прочитала ее быстро. Написано легко и понятно, хотя тема книг сугубо научная - исчезновение многочисленных видов доисторических животных. И речь идет не о динозаврах, а об эпохе мегафауны- времени, когда по Земле бродили огромные мамонты, лоси, ленивцы, медведи и другие гиганты. Бродили, бродили, и вдруг постепенно почти все они исчезли. Что стало причиной их исчезновения? Вопрос не праздный, поскольку понимание причин происходящего в прошлом, может позволить предотвратить нечто подобное в будущем.
Автор подробно рассказывает об основных гипотезах. На данный момент их две: климатическая и антропогенная. Обе имеют свои pro et contra, и как часто бывает в науке, когда кажется что  все уже объяснили, появляются новые факты, которые заставляют начинать доказывать все с начала. Вот именно обо все этом в книге и рассказывается. Что ценно и интересно, автор не останавливается в рассказе на одном континенте, а постоянно сравнивает как и что происходила в разных точках нашей планеты. И оказывается, что то, что вполне применимо к одному месту, не работает на другой территории.

Книга рассчитана на массового читателя, ко всему она снабжена хорошим справочным аппаратом и большим количеством иллюстраций. Вот они тут чуть ли не самое ценное для меня. Автор основных рисунков - Питер Шаутен, кроме того есть работы и других художников, схемы и фотографии. Книга большого формата, почти А4, и многие иллюстрации сделаны на разворот или на целую страницы. И, что важно, ко все им есть подробные описания. Именно из иллюстраций можно узнать о том, какие виды жили в разных уголках земли в древности и некоторые подробности их биологии и поведения, хотя понятно, что многое является только гипотезой. Иллюстрации настолько интересные, что с удовольствием еще не раз полистаю книги именно ради них, тем более, что их можно рассматривать и изучать отдельно от основного текста.
Можно сказать, что это подарочное издание, так что имейте ввиду ее в качестве подарка на НГ. Для детей она тоже подойдет, но скорее уже для старшей школы, тем, кто младше сложно будет разобраться в терминологии (если, конечно ребенок не увлекается такой темой). Впрочем, для начала может картинки посмотрит, а потом и до текста дорастет. Я вот в свое время заразилась этой темой вообще благодаря альбому о доисторической фауне на немецком, как-то о нем писала даже тут.

#осеньвкармане, #10книг