10 книг весны - Дневник художника Козрое Дузи

Перед нами дневник итальянского художника, который с 1839 по 1856 г. жил и работал в Санкт-Петербурге. Дневник содержит записи за первые три года жизни художника в российской столице. Этим меня дневник и привлек. Из художника вышел был неплохой блогер, правда для жж он скуповат на слова, ему бы в твиттере писать, но при этом скрупулезен и систематичен. Дневник скорее носит деловой характер, большая часть записей - это упоминания о разных визитах, заказах, посещении каких-то светских раутов, при этом только изредка есть какие-то подробности происходящего. Первое время Дузи был занят тем, что завязывал связи в обществе, искал покровителей и заказчиков, надо сказать, что он преуспел. С самого приезда он стал вхож в дом графов Орловых. Благодаря, в том числе, знакомству с ними он стал получать заказы и от первых лиц государства, включая императорскую семью. Большей частью он рисовал портреты, но позже он получил заказ на росписи для домовой церкви Мариинского дворца и некоторых фрагментов иконостаса Исаакиевского собора и других церквей. Интересная история публикации этого дневника. Текст хранился у потомков художника в Венеции и не был известен широкой публике, только в 2004 г. одна из потомков Дузи во время визита российской делегации в Венецию предложила переводчице заняться переводом этих дневников, специально для этого перепечатанных. Кроме перевода потребовала значительная редакция, поскольку Дузи на момент написания дневника не владел русским языком, многие фамилии и названия он воспроизводил не точно, на слух. Например из забавного: название Новая деревня он пишет как "Nova di Revin". Среди упомянутых в книге людей много знаменитых личностей как среди российского дворянства, так и среди художников и артистов, часто итальянских, приезжавших в столицу. Но не все имена удалось идентифицировать. К остальным же есть пояснительные примечания, что это за личность.

Чем мне понравился дневник?
Ну во-первых, утешает, что в Петербурге есть стабильная вещь, которая была и при царе - это погода. Дузи тяжело переносил превратности нашего климата и часто упоминает погоду в своих записях. И как же там все знакомо! "2 мая <...> вернулся домой весь в снегу, который идет, не переставая, уже четыре-пять дней, превращая мая в январь: причуда нередкая для России." А это наше петербургское лето: "11 августа. Не работал: слишком жарко". Но что это я о погоде, да о погоде.
( Read more... )