Самые красивые немецкие слова
Oct. 26th, 2004 03:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kavery Не люблю и не знаю немецкий язык, но это меня заинтересовало:
Объявлены результаты конкурса по поиску самого красивого слова немецкого языка. Им стало слово-выражение "Habseligkeiten". За ним - "защищенность", "любить", "мгновение" и "мармелад из ревеня".
Слово-выражение "Habseligkeiten" соединяет в себе "обиходные вещи с недосягаемыми целями человеческого стремления к счастью". Словари переводят его просто как "пожитки, вещи", но здесь имеется в виду несколько иная семантика. Это слово буквально пропитано теплом, добротой и искренностью.
На втором месте слово – "защищенность" (Geborgenheit), за ним следует глагол "любить" (lieben). Почетные места достались также словам "мгновение" (Augenblick) и "мармелад из ревеня" (Rhabarbermarmelade).
Самым прекрасным словом из детского языка было выбрано "стрекоза" (Libelle).
Растущая популярность
Всего было получено около 23 тысяч предложений из 111 стран. "Такой резонанс показал, как высок интерес к немецкому языку", - сказала президент Института имени Гёте Юта Лимбах (Jutta Limbach). Поэтому этот интерес необходимо поддерживать.
65% заявок-предложений поступило от женщин. Возможно, поэтому чаще всего было предложено слово "любовь" (Liebe). За ним по частоте номинаций следовало слово "добродушие" (Gemütlichkeit), страстное желание (Sehnsucht) и родина (Heimat). Критериями оценки жюри были эстетика языка, звучание и значение слов-претендентов, а также обоснование предложения.
Интересно, а какое самое красивое слово русского языка, как вы думаете?
Объявлены результаты конкурса по поиску самого красивого слова немецкого языка. Им стало слово-выражение "Habseligkeiten". За ним - "защищенность", "любить", "мгновение" и "мармелад из ревеня".
Слово-выражение "Habseligkeiten" соединяет в себе "обиходные вещи с недосягаемыми целями человеческого стремления к счастью". Словари переводят его просто как "пожитки, вещи", но здесь имеется в виду несколько иная семантика. Это слово буквально пропитано теплом, добротой и искренностью.
На втором месте слово – "защищенность" (Geborgenheit), за ним следует глагол "любить" (lieben). Почетные места достались также словам "мгновение" (Augenblick) и "мармелад из ревеня" (Rhabarbermarmelade).
Самым прекрасным словом из детского языка было выбрано "стрекоза" (Libelle).
Растущая популярность
Всего было получено около 23 тысяч предложений из 111 стран. "Такой резонанс показал, как высок интерес к немецкому языку", - сказала президент Института имени Гёте Юта Лимбах (Jutta Limbach). Поэтому этот интерес необходимо поддерживать.
65% заявок-предложений поступило от женщин. Возможно, поэтому чаще всего было предложено слово "любовь" (Liebe). За ним по частоте номинаций следовало слово "добродушие" (Gemütlichkeit), страстное желание (Sehnsucht) и родина (Heimat). Критериями оценки жюри были эстетика языка, звучание и значение слов-претендентов, а также обоснование предложения.
Интересно, а какое самое красивое слово русского языка, как вы думаете?
