Луна и корова

[kavery]

Вчера увидела чайник с луной и коровой и меня вновь начал мучить вопрос: «Откуда этот сюжет-корова, прыгающая через луну?». Слишком часто встречается это изображение в самых неожиданных местах, следовательно, сюжет хорошо известный. Поиски меня привели к сборнику английских народных песенок и стихов «Рифмы матушки гусыни». Там нашла вот этот забавный стишок. Судя по популярности сборника в Англии, сюжет взят именно отсюда.
Что касается лично меня, то мне этот сюжет симпатичен по двум причинам. Корова –это мой тотем и я очень люблю Луну. А еще изображение прыгающей через луну коровы есть на буклкте к альбому “Full moon fever” Тома Петти. (Там вообще много всяких лунных символов)


Тили-бом, тили-бом. Пляшут кошка со щенком.
А корова разбежалась-перепрыгнула луну.
Убежала миска, ложка.
Смотрит мышка из окошка
И хохочет: “Ну и ну!”

Comments

[eye-ame.livejournal.com]

Only thing to do is jump over the moon (c) RENT

[xvs.livejournal.com]

a leap of moooooooooooo!

[eye-ame.livejournal.com]

C'mon sir, MOO with me!..

[kavery.livejournal.com]

Вот еще кое-что нашла. Оказывается when the cow jumped over the moon -это идиома английская, значит что-то вроде нашего «рак на горе свистнет». Еще есть американский вариант «когда у собаки вырастут крылья».
Да, им все летать охота. Сравните идиомы. Вроде пустяк, а про образ мысли национальный многое может сказать.

Ага. ОРИГИНАЛ стишка

[kavery.livejournal.com]

Hey diddle diddle,
the cat and the fiddle,
the cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
to see the sight,
and the dish ran away with the spoon.

[shpriz.livejournal.com]

В книге про Мери Поппинс есть целая сказка про корову, которой на рога упала звезда. Корова начала танцевать и не могла остановиться. Тогда, по совету короля, она прыгнула через Луну, и звезда отцепилась. Это в кратце, найдите книжку, и почитайте. Там еще очень красивая картинка, по крайней мере у меня в издании.

[kavery.livejournal.com]

Спасибо. Надо будет посмотреть. А в какой из книг эта сказка, не подскажете?

[shpriz.livejournal.com]

У меня "Мэри Поппинс" П.Л.Трэверс в сокращенном переводе Бориса Захадера. часть первая "дом номер 17" глава 4 "танцующая корова" Издание старое - 1968 года. Никакого другого я не видела, но может есть. МОжет можно оригинал на английском поискать. Там еще стих есть:
Послушайте сказочку
Вы, шалуны:
Корова подпрыгнула
Выше Луны!
Боюсь, что не скоро
Появиться снова
Такая прыгучая
чудо-корова!

если хотите я могу вам отсканить и по майлу прислать.

[shpriz.livejournal.com]

Ох, только что заметила что вы уже нашли сказку:)