Словечко для tin_ekimmu .

[kavery]

Забавное словечко  (в коллекцию tin_ekimmu ).

Crinkum-crankum

 

Вебстерский словарь об этом выражении говорит так: full of twists and turns.

Обычный словарь переводит это так: очень запутанное, сложное.

Собственно нашла я это в биографии Байрона. О пнепоследовательном характере свой сестры он отзывался « ее чертовы сrinkum-crankum»).

В книге переводчик написал, что  это выражение обозначает – «завитушки».

Если переводит на более современный слэнговый, то получится что-нибудь типа «закидоны» или « «завихрении в голове».

Проиcходит от слов  crinkle  и  cranky.

 

Comments

[ainesk.livejournal.com]

словечко действительно презабавное. Надо будет взять на заметку.

[kavery.livejournal.com]

Рада, что и тебе оно понравилось.

[tin-ekimmu.livejournal.com]

кринкл - это мну уже слышало. так как тин ни разу не тормоз, отвечаю ток сени. пасиб огромный за словечко, облизательно к сбе запишу ))))) ток оно длинные и хрен выговоришь )

[kavery.livejournal.com]

:)))
crinkle - я тоже встречала, кстати в Merrik